Nei racconti [[Navaho]], La Fanciulla-Orsa abbandona il ruolo di ancella dei dodici fratelli per l'ingannatore, [[Coyote (2)|Coyote]], con cui ha un'appassionata relazione. Come molte dee che si distaccano dagli ideali sociali previsti per il sesso femminile, diviene la personificazione della malvagità. Quando Coyote rimane ucciso, essa attribuisce la responsabilità della morte ai fratelli e si serve dei poteri magici appresi dall'amante per tramutare ciascuna parte del proprio corpo in una specie diversa di orso. Poi, mutando i suoi denti in spine, rintraccia e uccide undici dei suoi fratelli; il dodicesimo riesce a fuggire e infine la uccide. Alla sua morte la vagina diventa un porcospino -oppure, secondo altre tradizioni, il frutto della yucca- i seni pigne commestibili, la lingua il cactus, la testa l'orso e le viscere serpenti o erbe velenose.