Modifica di Biblioteca:Quinto Smirneo, Posthomerica, Libro V
Attenzione: non hai effettuato l'accesso. Se effettuerai delle modifiche il tuo indirizzo IP sarà visibile pubblicamente. Se accedi o crei un'utenza, le tue modifiche saranno attribuite al tuo nome utente, insieme ad altri benefici.
Questa modifica può essere annullata.
Controlla le differenze mostrate sotto fra le due versioni per essere certo che il contenuto corrisponda a quanto desiderato, e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.
Versione attuale | Il tuo testo | ||
Riga 2: | Riga 2: | ||
Poiché finiti i molti giuochi furo, | Poiché finiti i molti giuochi furo, | ||
Del magnanimo [[Achille]] in mezzo pose | Del magnanimo [[Achille]] in mezzo pose | ||
− | La Diva | + | La Diva Teti l’armi. I raggi intorno |
Spargean le varie cose, onde lo scudo | Spargean le varie cose, onde lo scudo | ||
Adorno reso avea d’[[Achille]] audace | Adorno reso avea d’[[Achille]] audace | ||
− | La forza di | + | La forza di Efesto. Avea dunque egli |
Col divino poter, con l’arte industre | Col divino poter, con l’arte industre | ||
Queste cose in lui chiuso. Eravi il cielo, | Queste cose in lui chiuso. Eravi il cielo, | ||
Riga 16: | Riga 16: | ||
Simili al ver così che detto avresti | Simili al ver così che detto avresti | ||
Lor vivi ir per lo ciel co’ venti a volo; | Lor vivi ir per lo ciel co’ venti a volo; | ||
− | + | Teti cingealo intorno al vasto flutto | |
− | + | Dell’Oceano, onde sgorgavan fuori | |
In molta copia i perigliosi fiumi, | In molta copia i perigliosi fiumi, | ||
Che con girevol moto or quinci, or quindi | Che con girevol moto or quinci, or quindi | ||
Riga 37: | Riga 37: | ||
Nello scudo immortal sembrava asperso | Nello scudo immortal sembrava asperso | ||
Di molto sangue: ivi l’orror, la tema | Di molto sangue: ivi l’orror, la tema | ||
− | Eranvi, e in un la sospirosa | + | Eranvi, e in un la sospirosa Enio |
Di tetro sangue in ogni parte immonda. | Di tetro sangue in ogni parte immonda. | ||
Eravi la Discordia anco nuocente | Eravi la Discordia anco nuocente | ||
− | In compagnia delle feroci | + | In compagnia delle feroci Erinni: |
Colei spingendo gli uomini a cacciarsi | Colei spingendo gli uomini a cacciarsi | ||
In furibonde mischie: e costor fiamme | In furibonde mischie: e costor fiamme | ||
Spirando, e fuoco orribile, e nuocente. | Spirando, e fuoco orribile, e nuocente. | ||
− | Ivi scorrean le immansuete | + | Ivi scorrean le immansuete Parche, |
Ed errava fra lor dell’infelice | Ed errava fra lor dell’infelice | ||
Morte la forza, a cui dintorno cerchio | Morte la forza, a cui dintorno cerchio | ||
Facean le Dive, e piovea lor da tutte | Facean le Dive, e piovea lor da tutte | ||
Le membra largo al suol, sudore, e sangue. | Le membra largo al suol, sudore, e sangue. | ||
− | Le dispettose | + | Le dispettose Gorgoni scolpite |
V’erano: intorno alle lor treccie involti | V’erano: intorno alle lor treccie involti | ||
Orribili serpenti, i quai lambendo | Orribili serpenti, i quai lambendo | ||
Riga 90: | Riga 90: | ||
Di punte armati gli aratori or l’una | Di punte armati gli aratori or l’una | ||
Or l’altra mano: e grande apparia l’opra. | Or l’altra mano: e grande apparia l’opra. | ||
− | Alle | + | Alle Muse d’intorno ivi eran anco |
E flauti, e cetre, ed alle donne appresso | E flauti, e cetre, ed alle donne appresso | ||
Danzar vedeansi i giovanetti, e vive | Danzar vedeansi i giovanetti, e vive | ||
Sembravano, e operanti all’alto, al moto: | Sembravano, e operanti all’alto, al moto: | ||
Non lungi al ballo, ed al convito allegro, | Non lungi al ballo, ed al convito allegro, | ||
− | Uscir parea dal mar | + | Uscir parea dal mar Afrodite bella, |
− | Spumosa ancor la chioma, e con le | + | Spumosa ancor la chioma, e con le Cariti |
Ornate il vago crin, dintorno a lei | Ornate il vago crin, dintorno a lei | ||
Muover l’ale il Desìo dolce ridendo. | Muover l’ale il Desìo dolce ridendo. | ||
Eran ivi scolpite anco le figlie | Eran ivi scolpite anco le figlie | ||
− | Del superbo | + | Del superbo Nereo, che dall’aperto |
− | Mare alle nozze di | + | Mare alle nozze di Peleo prudente |
Conducean la sorella, e v’eran tutti | Conducean la sorella, e v’eran tutti | ||
− | A mensa i Divi in cima a | + | A mensa i Divi in cima a Pelio eccelso. |
Freschi, e floridi prati il fabro espressi | Freschi, e floridi prati il fabro espressi | ||
Avea, di mille fior d’erbe cospersi: | Avea, di mille fior d’erbe cospersi: | ||
Riga 137: | Riga 137: | ||
Man di Vulcan ne’ sui pensieri industre. | Man di Vulcan ne’ sui pensieri industre. | ||
Ed a quanto chiudea dentro al suo mezzo | Ed a quanto chiudea dentro al suo mezzo | ||
− | Il profondo Ocean facea | + | Il profondo Ocean facea corona, |
Perocché circondava il giro estremo, | Perocché circondava il giro estremo, | ||
Ed in se raccogliea quasi legame | Ed in se raccogliea quasi legame | ||
Riga 143: | Riga 143: | ||
Giaceagli appresso il poderoso, e grave | Giaceagli appresso il poderoso, e grave | ||
Elmo, sovra cui finse il fabro egregio | Elmo, sovra cui finse il fabro egregio | ||
− | In vista | + | In vista Zeus orribilmente irato |
Al cielo asceso, e intorno a lui diffusi | Al cielo asceso, e intorno a lui diffusi | ||
Maneggiar l’arme gl’Immortali incontro | Maneggiar l’arme gl’Immortali incontro | ||
A’ guerrieri Titan, che furiosi | A’ guerrieri Titan, che furiosi | ||
− | Moveano insieme uniti a | + | Moveano insieme uniti a Zeus assalto. |
Già circondava lor terribil fuoco, | Già circondava lor terribil fuoco, | ||
E dal Ciel senza posa, e dalle nubi | E dal Ciel senza posa, e dalle nubi | ||
− | (Cotal di | + | (Cotal di Zeus ognor crescea la forza) |
Piovean folgori ardenti a mille a mille, | Piovean folgori ardenti a mille a mille, | ||
Ond’ essi apparian là quasi combusti | Ond’ essi apparian là quasi combusti | ||
Riga 156: | Riga 156: | ||
Appoggiato ivi appresso il ricco usbergo | Appoggiato ivi appresso il ricco usbergo | ||
Giacea, che grave, e d’infrangibil tempra | Giacea, che grave, e d’infrangibil tempra | ||
− | Il figlio di | + | Il figlio di Peleo capìa nel voto. |
Ivi eran gli schinieri opra stupenda | Ivi eran gli schinieri opra stupenda | ||
Lievi ad [[Achille]] sol, benché di peso | Lievi ad [[Achille]] sol, benché di peso | ||
Riga 169: | Riga 169: | ||
Ad altissimo abete, e spirav’anco | Ad altissimo abete, e spirav’anco | ||
Il sangue, onde irrigolla [[Ettore]] anciso. | Il sangue, onde irrigolla [[Ettore]] anciso. | ||
− | Allor dolente la cerulea | + | Allor dolente la cerulea Teti |
Del figlio [[Achille]] in guisa tal movendo | Del figlio [[Achille]] in guisa tal movendo | ||
− | Il divino parlar disse agli | + | Il divino parlar disse agli Argivi: |
Ecco finiti omai tutti gli giuochi | Ecco finiti omai tutti gli giuochi | ||
Son, ch’io per mio figliuol mesta proposi. | Son, ch’io per mio figliuol mesta proposi. | ||
Riga 180: | Riga 180: | ||
Mirabili armi, che, agli stessi Divi | Mirabili armi, che, agli stessi Divi | ||
Potrebbono immortali anch’esser care. | Potrebbono immortali anch’esser care. | ||
− | Sì disse, e di | + | Sì disse, e di Laerte in pie levossi |
Il figlio, e quel di Telamon divino | Il figlio, e quel di Telamon divino | ||
Aiace, per aver parlando guerra, | Aiace, per aver parlando guerra, | ||
Aiace, che vincea senza pareggio | Aiace, che vincea senza pareggio | ||
− | Tutti gli | + | Tutti gli Argivi, come suol l’ardente |
Espero là per lo sereno cielo | Espero là per lo sereno cielo | ||
Superar di splendor le chiare stelle: | Superar di splendor le chiare stelle: | ||
Tal fra’ Greci splendea, mentre vicino | Tal fra’ Greci splendea, mentre vicino | ||
− | Stava d’[[Achille]] alle belle armi | + | Stava d’[[Achille]] alle belle armi Ajace, |
L’istesso [[Idomeneo]] di Neleo figlio | L’istesso [[Idomeneo]] di Neleo figlio | ||
Ricercava egli a dirne aperto il vero, | Ricercava egli a dirne aperto il vero, | ||
Riga 194: | Riga 194: | ||
Che fosser lor senz’alcun dubbio conte | Che fosser lor senz’alcun dubbio conte | ||
Di quella pugna sì famosa l’opre. | Di quella pugna sì famosa l’opre. | ||
− | Rimetteasi anco in tutto a loro | + | Rimetteasi anco in tutto a loro Ulisse, |
Perchè erano fra’ Greci, e buoni, e saggi. | Perchè erano fra’ Greci, e buoni, e saggi. | ||
Inverso [[Idomeneo]] voltossi, e verso | Inverso [[Idomeneo]] voltossi, e verso | ||
Riga 202: | Riga 202: | ||
Amici. oh! grave danno, e doloroso | Amici. oh! grave danno, e doloroso | ||
In questo giorno a noi prepara il cielo, | In questo giorno a noi prepara il cielo, | ||
− | Poscia che il grande | + | Poscia che il grande Ajace,e il saggio Ulisse |
Vengono a guerra impetuosa, e fiera, | Vengono a guerra impetuosa, e fiera, | ||
Perchè a quale di lor sia che gli Dei | Perchè a quale di lor sia che gli Dei | ||
Concedan oggi il riportar la gloria, | Concedan oggi il riportar la gloria, | ||
Goderà quegli, e l’altro avrà gran doglia, | Goderà quegli, e l’altro avrà gran doglia, | ||
− | Cagion che tutti egli odierà gli | + | Cagion che tutti egli odierà gli Argivi, |
E viepiù noi; nè sia che con noi serbi | E viepiù noi; nè sia che con noi serbi | ||
Nella battaglia il solito costume, | Nella battaglia il solito costume, | ||
Riga 221: | Riga 221: | ||
Esser miglior del giovane, poich’egli | Esser miglior del giovane, poich’egli | ||
Di mille, e mille cose have contezza. | Di mille, e mille cose have contezza. | ||
− | Però lasciam che da’ | + | Però lasciam che da’ Troiani prudenti |
− | Infra il divino | + | Infra il divino Ajace, e il forte Ulisse |
Questa tenzon si termini, qual fosse | Questa tenzon si termini, qual fosse | ||
Che salvasse di lor dall’aspra guerra | Che salvasse di lor dall’aspra guerra | ||
− | Del figlio di | + | Del figlio di Peleo l’estinte membra: |
Nè ciò difficil sia, poiché fra noi | Nè ciò difficil sia, poiché fra noi | ||
− | Molti abbiam | + | Molti abbiam Teucri prigionier, che nostri |
La lancia fece, e la necessitate, | La lancia fece, e la necessitate, | ||
Che i giovani anco in servitute adduce; | Che i giovani anco in servitute adduce; | ||
Riga 240: | Riga 240: | ||
O giovane ancor d’anni, e ben dicesti, | O giovane ancor d’anni, e ben dicesti, | ||
Che grandemente ascenderebbe in ira | Che grandemente ascenderebbe in ira | ||
− | Quell’uom contro gli | + | Quell’uom contro gli Argivi, a cui gli Dei |
Togliesser la vittoria, poiché lite | Togliesser la vittoria, poiché lite | ||
I due più forti Greci hanno tra loro. | I due più forti Greci hanno tra loro. | ||
Anzi l’animo mio fra se volgeva | Anzi l’animo mio fra se volgeva | ||
Quel che pensavi tu, che noi lasciammo | Quel che pensavi tu, che noi lasciammo | ||
− | A’ cattivi | + | A’ cattivi Troiani di questa gara |
Dar la censura, onde allor fatto in ira | Dar la censura, onde allor fatto in ira | ||
Quei che sia perditor, gran danno apporti | Quei che sia perditor, gran danno apporti | ||
− | A’ bellicosi | + | A’ bellicosi Teucri, e contro noi |
Il concetto disdegno indi non dia. | Il concetto disdegno indi non dia. | ||
Ciò disse, e quelli in un voler concordi | Ciò disse, e quelli in un voler concordi | ||
Apertamente il sentenziar negaro: | Apertamente il sentenziar negaro: | ||
Onde lor ricusando, i figli illustri | Onde lor ricusando, i figli illustri | ||
− | De’ | + | De’ Teucri in mezzo assisi ancorché servi, |
Di ministrar ragione, e retto alfine | Di ministrar ragione, e retto alfine | ||
Condur fra quelli il militar contrasto | Condur fra quelli il militar contrasto | ||
Di comune consenso ebber l’incarco. | Di comune consenso ebber l’incarco. | ||
Gravemente adirato allor sedendo | Gravemente adirato allor sedendo | ||
− | Nel mezzo | + | Nel mezzo Ajace in questa guisa disse: |
− | O d’animo perverso | + | O d’animo perverso Ulisse, or quale |
Dio t’ ha la mente in guisa tale offeso, | Dio t’ ha la mente in guisa tale offeso, | ||
Che a me di forze, e di valore invitto | Che a me di forze, e di valore invitto | ||
Riga 265: | Riga 265: | ||
Tu l’inimico stuolo aver dal corpo | Tu l’inimico stuolo aver dal corpo | ||
Discacciato d’[[Achille]], il qual giacea | Discacciato d’[[Achille]], il qual giacea | ||
− | Ucciso nella polve, allor che i | + | Ucciso nella polve, allor che i Teucri |
Gli si gittaro intorno, ed io la morte | Gli si gittaro intorno, ed io la morte | ||
Portai lor dolorosa, e tu tremavi? | Portai lor dolorosa, e tu tremavi? | ||
Riga 275: | Riga 275: | ||
Scellerate, e nefande. Or non ti mostra, | Scellerate, e nefande. Or non ti mostra, | ||
Che ricusavi tu venire in guerra | Che ricusavi tu venire in guerra | ||
− | A | + | A Troia sacra, allor ch’erano insieme |
Le Greche squadre accolte, onde te vinto | Le Greche squadre accolte, onde te vinto | ||
Dalla paura, e renitente a forza | Dalla paura, e renitente a forza | ||
Condussero gli [[Atridi]]? Ah! così mai | Condussero gli [[Atridi]]? Ah! così mai | ||
Venuto non vi fossi, poiché a’ tuoi | Venuto non vi fossi, poiché a’ tuoi | ||
− | Consigli di | + | Consigli di Peante il figlio illustre |
Lasciammo noi nella sacrata Lenno | Lasciammo noi nella sacrata Lenno | ||
Gravemente doglioso, e non a lui | Gravemente doglioso, e non a lui | ||
Sol macchinasti allor dannoso inganno, | Sol macchinasti allor dannoso inganno, | ||
− | Ma fosti al Divo | + | Ma fosti al Divo Palamede ancora |
Fabro tu di ruina, il qual di molto | Fabro tu di ruina, il qual di molto | ||
Vincea te nella forza, e nel consiglio. | Vincea te nella forza, e nel consiglio. | ||
Riga 295: | Riga 295: | ||
In fra’ nemici gli altri, e tu con loro | In fra’ nemici gli altri, e tu con loro | ||
Fuggivi insieme, ah! se l’ardita forza | Fuggivi insieme, ah! se l’ardita forza | ||
− | Mia | + | Mia Zeus spaventato in quell’assalto |
− | In fin dal Cielo avesse, affin che i | + | In fin dal Cielo avesse, affin che i Teucri |
Smembrando te con le taglienti spade, | Smembrando te con le taglienti spade, | ||
T’avesser de’ lor can fatto esser cibo, | T’avesser de’ lor can fatto esser cibo, | ||
Riga 330: | Riga 330: | ||
O qualsiasi di noi migliore in guerra? | O qualsiasi di noi migliore in guerra? | ||
Di valor premj pose, e non di feri | Di valor premj pose, e non di feri | ||
− | Detti l’arme guerriere in mezzo | + | Detti l’arme guerriere in mezzo Teti. |
Lasciarsi le parole a quei conviene, | Lasciarsi le parole a quei conviene, | ||
Cui negli arringhi il ragionar fa d’uopo. | Cui negli arringhi il ragionar fa d’uopo. | ||
Riga 338: | Riga 338: | ||
Così diss’egli, e d’altra parte astuto | Così diss’egli, e d’altra parte astuto | ||
Pensier fra se volgendo, in guisa tale | Pensier fra se volgendo, in guisa tale | ||
− | Il figlio di | + | Il figlio di Laerte a lui rispose: |
− | + | Ajace, che in parlar null’hai ritegno, | |
A che fin tante cose invan mi conti? | A che fin tante cose invan mi conti? | ||
Da nulla mi dicesti, imbelle, ed empio, | Da nulla mi dicesti, imbelle, ed empio, | ||
Riga 361: | Riga 361: | ||
Le guardie penetrassi, onde compagni | Le guardie penetrassi, onde compagni | ||
Ambo grand’opra conducemmo al fine. | Ambo grand’opra conducemmo al fine. | ||
− | Io fui che di | + | Io fui che di Peleo l’inclito e forte |
Figlio condussi meco a dare aita | Figlio condussi meco a dare aita | ||
Ad ambedue gli [[Atridi]]. Or se mestieri | Ad ambedue gli [[Atridi]]. Or se mestieri | ||
− | D’un altro eroe simile avran gli | + | D’un altro eroe simile avran gli Argivi, |
Per forza non verrà della tua mano, | Per forza non verrà della tua mano, | ||
Nè per consiglio d’alcun altro Greco: | Nè per consiglio d’alcun altro Greco: | ||
− | Ma sol io fra gli | + | Ma sol io fra gli Argivi disponendo |
Lui col mio dolce dir, conducerollo | Lui col mio dolce dir, conducerollo | ||
Qua fra’ soldati in guerra; perchè grande | Qua fra’ soldati in guerra; perchè grande | ||
Riga 380: | Riga 380: | ||
Me tu salvasti, e timido, e fugace | Me tu salvasti, e timido, e fugace | ||
Non rivolsi io le spalle, anzi sostenni | Non rivolsi io le spalle, anzi sostenni | ||
− | Il grave impeto sol di tutti i | + | Il grave impeto sol di tutti i Teucri |
Senza ceder d’un punto: ed essi sparsi | Senza ceder d’un punto: ed essi sparsi | ||
Portati dal furor faceanmi assalto: | Portati dal furor faceanmi assalto: | ||
Riga 393: | Riga 393: | ||
Le mie navi locai, non già temendo | Le mie navi locai, non già temendo | ||
Il nemico furor, ma perchè quinci | Il nemico furor, ma perchè quinci | ||
− | Meglio potessi a’ successor | + | Meglio potessi a’ successor d’Atreo |
Nell’occorrenze della guerra pronto | Nell’occorrenze della guerra pronto | ||
Sempre portare aita. Hai tu le navi | Sempre portare aita. Hai tu le navi | ||
Tue bea dall’altre sì tratte in disparte: | Tue bea dall’altre sì tratte in disparte: | ||
Ma io scempiando me con aspre piaghe, | Ma io scempiando me con aspre piaghe, | ||
− | De’ | + | De’ Teucri penetrai dentro le mura |
Per ispiar quai disegnasser cose | Per ispiar quai disegnasser cose | ||
Appartenenti alla dannosa guerra. | Appartenenti alla dannosa guerra. | ||
Riga 413: | Riga 413: | ||
Della grave ferita, ond’io percosso | Della grave ferita, ond’io percosso | ||
Fui per quest’armi sol d’[[Achille]] ucciso. | Fui per quest’armi sol d’[[Achille]] ucciso. | ||
− | Io poi non men di | + | Io poi non men di Zeus illustre sangue |
Mi son, di quel che di lui fosse [[Achille]]. | Mi son, di quel che di lui fosse [[Achille]]. | ||
Così diss’egli, e rispondendo a lui | Così diss’egli, e rispondendo a lui | ||
− | Soggiunse il forte | + | Soggiunse il forte Ajace: Ah! pien d’inganni |
− | + | Ulisse, e il peggior uom di quanti han vita | |
Non te vid’io, là travagliar, nè vide | Non te vid’io, là travagliar, nè vide | ||
− | Te de’ Greci niun altri allor che i | + | Te de’ Greci niun altri allor che i Teucri |
Forzavan di rapir l’estinto [[Achille]]? | Forzavan di rapir l’estinto [[Achille]]? | ||
Io fui, che con la lancia, e con l’ardire | Io fui, che con la lancia, e con l’ardire | ||
Riga 428: | Riga 428: | ||
Cui sopraggiunge l’Aquila guerriera, | Cui sopraggiunge l’Aquila guerriera, | ||
Mentre in florido pian stannosi al pasco. | Mentre in florido pian stannosi al pasco. | ||
− | Tale i | + | Tale i Troiani la lancia mia temendo, |
E la rapida spada in fuga volti | E la rapida spada in fuga volti | ||
Schivando il grave mal, che lor seguia, | Schivando il grave mal, che lor seguia, | ||
− | + | D’Ilion ricovrarsi entro le, mura. | |
Tu se ti sopraggiunse allor nel petto | Tu se ti sopraggiunse allor nel petto | ||
Valor, con gli avversarj a me vicino | Valor, con gli avversarj a me vicino | ||
Riga 440: | Riga 440: | ||
Surse più fiero, e s’inasprì l’assalto. | Surse più fiero, e s’inasprì l’assalto. | ||
Così diss’egli, e tal risposta a lui | Così diss’egli, e tal risposta a lui | ||
− | + | D’Ulisse diede allor l’astuto core: | |
− | + | Ajace, di te punto io non mi tengo | |
Minor, voglia di forza, e di consiglio; | Minor, voglia di forza, e di consiglio; | ||
Benché tu per valor molto risplenda. | Benché tu per valor molto risplenda. | ||
Riga 447: | Riga 447: | ||
Al giudizio de’ Greci, nella forza | Al giudizio de’ Greci, nella forza | ||
O siam pari, o ti vinco, e bene il sanno | O siam pari, o ti vinco, e bene il sanno | ||
− | I | + | I Troian, che in vedermi, e pur da lunge, |
Hanno di me gran tema, anco tu il sai, | Hanno di me gran tema, anco tu il sai, | ||
E gli altri il san, che spesse volle meco | E gli altri il san, che spesse volle meco | ||
Venati in prova son nell’aspra lotta: | Venati in prova son nell’aspra lotta: | ||
− | Siccome allor, che di [[ | + | Siccome allor, che di [[Patroclo]] ucciso |
Nelle funebri pompe, illustri premj | Nelle funebri pompe, illustri premj | ||
Propose [[Achille]] al gran sepolcro intorno, | Propose [[Achille]] al gran sepolcro intorno, | ||
− | Così del buon | + | Così del buon Laerte il chiaro figlio |
− | Disse parlando, e terminaro i | + | Disse parlando, e terminaro i Teucri |
Allor de’ due guerrier l’aspro litigio, | Allor de’ due guerrier l’aspro litigio, | ||
E la vittoria, e in un l’arme immortali | E la vittoria, e in un l’arme immortali | ||
− | Dieron concordi al valoroso | + | Dieron concordi al valoroso Ulisse, |
Che infinito piacer sentì nell’alma, | Che infinito piacer sentì nell’alma, | ||
− | Sospiraron le genti, e il forte | + | Sospiraron le genti, e il forte Ajace |
Dal duol rimase oppresso, e in un baleno | Dal duol rimase oppresso, e in un baleno | ||
Ruinò sopra lui dannoso affanno, | Ruinò sopra lui dannoso affanno, | ||
Riga 479: | Riga 479: | ||
Poiché non lunge a lui seguìa la Parca. | Poiché non lunge a lui seguìa la Parca. | ||
Quando poscia alle navi, ed all’immenso | Quando poscia alle navi, ed all’immenso | ||
− | Mare ei fu giunto, s’apprestar gli | + | Mare ei fu giunto, s’apprestar gli Argivi |
− | Alla cena, ed al sonno, e | + | Alla cena, ed al sonno, e Teti allora |
− | Con l’altre figlie di | + | Con l’altre figlie di Nereo, che seco |
Eran, del vasto mar calò fra l’onde. | Eran, del vasto mar calò fra l’onde. | ||
Intorno a cui sen gìan nuotando a schiera | Intorno a cui sen gìan nuotando a schiera | ||
Le balene, che nutre il salso flutto. | Le balene, che nutre il salso flutto. | ||
Allor grave destossi in lor lo sdegno | Allor grave destossi in lor lo sdegno | ||
− | Contro | + | Contro Prometeo il consiglier prudente, |
In rimembrar, che a’ vaticinii suoi | In rimembrar, che a’ vaticinii suoi | ||
− | Il figlio di | + | Il figlio di Crono a forza Teti |
− | A | + | A Peleo diè, cui non volea consorte. |
Onde fra lor soverchiamente irata | Onde fra lor soverchiamente irata | ||
− | Così | + | Così Cimotoe disse: Oh! come degna |
Pena sofferse l’empio, a’ sassi avvinto | Pena sofferse l’empio, a’ sassi avvinto | ||
Con rigide catene; allor che a lui | Con rigide catene; allor che a lui | ||
Aperto il sen grand’Aquila rodendo | Aperto il sen grand’Aquila rodendo | ||
Venìa mai sempre il rinascente core. | Venìa mai sempre il rinascente core. | ||
− | Così | + | Così Cimotoe di cerulea chioma |
Disse parlando alle marine suore. | Disse parlando alle marine suore. | ||
Intanto il Sol tuffossi, e s’adombraro | Intanto il Sol tuffossi, e s’adombraro | ||
Riga 503: | Riga 503: | ||
Onde colà per le rostrate navi | Onde colà per le rostrate navi | ||
Da sonno vinti placido, e quieto | Da sonno vinti placido, e quieto | ||
− | Dormian gli | + | Dormian gli Argivi, e da quel vin, che dolce |
− | Da | + | Da Creta conducean per l’ondeggiante |
Flutto i nocchier d’[[Idomeneo]] famoso. | Flutto i nocchier d’[[Idomeneo]] famoso. | ||
Ma contro i Greci d’alto sdegno ardendo | Ma contro i Greci d’alto sdegno ardendo | ||
− | + | Ajace, non di cibo altrui soave, | |
Né di dormir nel padiglion curossi, | Né di dormir nel padiglion curossi, | ||
Anzi dell’armi sue, colmo di rabbia, | Anzi dell’armi sue, colmo di rabbia, | ||
Riga 515: | Riga 515: | ||
E strage far di tutti i Greci insieme, | E strage far di tutti i Greci insieme, | ||
O se squarciar dovesse pur col brando | O se squarciar dovesse pur col brando | ||
− | A membro a membro il traditore | + | A membro a membro il traditore Ulisse. |
Mentre ciò rivolgea; tosto avria tutto | Mentre ciò rivolgea; tosto avria tutto | ||
Recato a fin ciò, ch’egli avea in pensiero, | Recato a fin ciò, ch’egli avea in pensiero, | ||
Se fierissima rabbia entro la mente | Se fierissima rabbia entro la mente | ||
Non gli avesse [[Atena]] allor diffuso. | Non gli avesse [[Atena]] allor diffuso. | ||
− | Già pensando ella al faticoso | + | Già pensando ella al faticoso Ulisse |
In mente le venian que’ sacrifizj, | In mente le venian que’ sacrifizj, | ||
Che per fermo costume ei le facea. | Che per fermo costume ei le facea. | ||
Riga 561: | Riga 561: | ||
Con insano furor nell’ampie selve | Con insano furor nell’ampie selve | ||
Urtando, avventar la vorace fiamma. | Urtando, avventar la vorace fiamma. | ||
− | Tal contro | + | Tal contro Ulisse Ajace, il forte core |
Dall’aspro duol trafitto, alto fremea, | Dall’aspro duol trafitto, alto fremea, | ||
E in molta copia dalla bocca a lui | E in molta copia dalla bocca a lui | ||
Riga 573: | Riga 573: | ||
E il sonno all’ampio ciel, simile ad aura | E il sonno all’ampio ciel, simile ad aura | ||
Lieve saliane, ed incontrò Era, | Lieve saliane, ed incontrò Era, | ||
− | Che fea ritorno al Ciel da | + | Che fea ritorno al Ciel da Teti sacra, |
Ov’era andata il precedente giorno. | Ov’era andata il precedente giorno. | ||
Con mano ella a se il trasse, indi baciollo | Con mano ella a se il trasse, indi baciollo | ||
Perchè era di lei genero fido | Perchè era di lei genero fido | ||
− | Dal dì che | + | Dal dì che Zeus incontro a’ Greci irato |
Dormir lo feo nell’alte cime d’Ida. | Dormir lo feo nell’alte cime d’Ida. | ||
− | Nell’albergo di | + | Nell’albergo di Zeus essa veloce |
Andonne, ed ei di Pasitea nel letto, | Andonne, ed ei di Pasitea nel letto, | ||
Onde svegliarsi i popoli mortali. | Onde svegliarsi i popoli mortali. | ||
− | + | Ajace intanto ad Orion feroce | |
Egual sen già d’insana rabbia carco, | Egual sen già d’insana rabbia carco, | ||
E sembiante al leon, cui furioso | E sembiante al leon, cui furioso | ||
Riga 589: | Riga 589: | ||
L’una sull’altra egli spargea frequenti, | L’una sull’altra egli spargea frequenti, | ||
Come scuote le frondi al suol la forza | Come scuote le frondi al suol la forza | ||
− | Di | + | Di Borea furioso, allor che al fine |
Giunta è la state, e s’avvicina il verno. | Giunta è la state, e s’avvicina il verno. | ||
In guisa tal le pecorelle assalse | In guisa tal le pecorelle assalse | ||
− | + | Ajace impetuoso in se stimando | |
− | D’apportare agli | + | D’apportare agli Argivi orrido incontro. |
Onde allor [[Menelao]] fatto vicino | Onde allor [[Menelao]] fatto vicino | ||
Al frate, e dagli [[Achei]] tratto in disparte | Al frate, e dagli [[Achei]] tratto in disparte | ||
A lui segreto in questa guisa disse. | A lui segreto in questa guisa disse. | ||
Certo oggi fia l’universal ruina | Certo oggi fia l’universal ruina | ||
− | Di tutti, poiché | + | Di tutti, poiché Ajace in furia è volto. |
Perocché forse egli arderà le navi, | Perocché forse egli arderà le navi, | ||
E forsennato per cagion dell’arme | E forsennato per cagion dell’arme | ||
Fin negli alloggiamenti a tutti noi | Fin negli alloggiamenti a tutti noi | ||
Donerà morte. Ah! non avesse mai | Donerà morte. Ah! non avesse mai | ||
− | Sì dannosa tenzon proposta | + | Sì dannosa tenzon proposta Teti! |
− | Né pazzamente il figlio di | + | Né pazzamente il figlio di Laerte |
Ad uom di se miglior foss’ito incontro. | Ad uom di se miglior foss’ito incontro. | ||
Or grave è il nostro danno, e qualche fato | Or grave è il nostro danno, e qualche fato | ||
A noi maligno nuoce, poiché essendo | A noi maligno nuoce, poiché essendo | ||
− | Caduto il figlio di | + | Caduto il figlio di Peleo, che speme |
Era di questa guerra, in piede ancora | Era di questa guerra, in piede ancora | ||
− | Pur vi rimanea solo il forte | + | Pur vi rimanea solo il forte Ajace. |
Ed ecco pur quest’anco a noi disperso | Ed ecco pur quest’anco a noi disperso | ||
Vien dagli Dei, che in noi versano il male | Vien dagli Dei, che in noi versano il male | ||
Riga 626: | Riga 626: | ||
Del Xanto per fuggir l’orrendo danno | Del Xanto per fuggir l’orrendo danno | ||
Timidi ascondean se sotto i virgulti. | Timidi ascondean se sotto i virgulti. | ||
− | Siccome allor che | + | Siccome allor che l’aquila veloce |
Con l’ali tese or quinci or quindi vola | Con l’ali tese or quinci or quindi vola | ||
Stridendo acuto, infra’ più folti rami | Stridendo acuto, infra’ più folti rami | ||
Riga 648: | Riga 648: | ||
Voraci squarceranno augelli, e cani: | Voraci squarceranno augelli, e cani: | ||
Così parlò quel misero stimando | Così parlò quel misero stimando | ||
− | Pur, che l’astuto | + | Pur, che l’astuto Ulisse infra gli estinti |
Fosse di molto sangue infetto, e lordo. | Fosse di molto sangue infetto, e lordo. | ||
− | + | Pallade allor dagli occhi, e dalla mente | |
Il vel disgombrò a lui dell’aspra rabbia, | Il vel disgombrò a lui dell’aspra rabbia, | ||
Che veloce discese a’ Stigii fiumi, | Che veloce discese a’ Stigii fiumi, | ||
− | Ove le | + | Ove le Erinni rapide si stanno, |
Che soglion sempre a’ miseri, e superbi | Che soglion sempre a’ miseri, e superbi | ||
Mortali esser cagion d’acerbo duolo. | Mortali esser cagion d’acerbo duolo. | ||
− | + | Ajace, poiché al suol guizzar morendo | |
Vide la greggia, isbigottissi in tutto | Vide la greggia, isbigottissi in tutto | ||
Dentro la mente, perchè fermo tenne, | Dentro la mente, perchè fermo tenne, | ||
Riga 676: | Riga 676: | ||
Onde cagion d’irarmi unqua non ebbi. | Onde cagion d’irarmi unqua non ebbi. | ||
Sì, punito avess’io con questa mano | Sì, punito avess’io con questa mano | ||
− | Dell’empio | + | Dell’empio Ulisse il fraudolente core, |
Poiché pessimo essendo, egli m’ha involto | Poiché pessimo essendo, egli m’ha involto | ||
In gravissimo affanno. Io prego il cielo | In gravissimo affanno. Io prego il cielo | ||
Che egli soffra quel mal, ch’ a’ scellerati | Che egli soffra quel mal, ch’ a’ scellerati | ||
− | Uomini preparar soglion | + | Uomini preparar soglion l’Erinni. |
− | Così dian le medesme agli altri | + | Così dian le medesme agli altri Argivi |
Fere discordie, e lacrimosi affanni: | Fere discordie, e lacrimosi affanni: | ||
− | Diangli anco ad [[Agamennone]] | + | Diangli anco ad [[Agamennone]] d’Atreo, |
Sì che non torni, ancor che molto il brami | Sì che non torni, ancor che molto il brami | ||
Senza ruine al suo paterno ostello. | Senza ruine al suo paterno ostello. | ||
Riga 692: | Riga 692: | ||
Premio have il buono, e sovra gli altri è caro | Premio have il buono, e sovra gli altri è caro | ||
E pregiato colui, che peggio adopra. | E pregiato colui, che peggio adopra. | ||
− | Ecco onorato è fra gli | + | Ecco onorato è fra gli Argivi Ulisse, |
Né di me stima fassi, anzi all’oblìo | Né di me stima fassi, anzi all’oblìo | ||
Date le cose son, che per cagione | Date le cose son, che per cagione | ||
Riga 701: | Riga 701: | ||
Ne sgorgò mormorando in larga copia. | Ne sgorgò mormorando in larga copia. | ||
Cadd’egli steso nella polve, in guisa | Cadd’egli steso nella polve, in guisa | ||
− | Di Tifon, cui di | + | Di Tifon, cui di Zeus il folgore arse; |
E nel Cader di lui, grave gemendo | E nel Cader di lui, grave gemendo | ||
Ne sospirò la tenebrosa terra. | Ne sospirò la tenebrosa terra. | ||
Riga 711: | Riga 711: | ||
Ma poi send’egli ucciso, intorno accolti | Ma poi send’egli ucciso, intorno accolti | ||
Tutti a terra gittarsi, e il capo chini | Tutti a terra gittarsi, e il capo chini | ||
− | Folta piangendo a lui facean | + | Folta piangendo a lui facean corona; |
E mentre gemean questi in guisa tale, | E mentre gemean questi in guisa tale, | ||
Verso il divino ciel salinne il pianto. | Verso il divino ciel salinne il pianto. | ||
Riga 720: | Riga 720: | ||
Fanno con luoghi, e flebili lamenti | Fanno con luoghi, e flebili lamenti | ||
Suonar d’intorno il desolalo ovile, | Suonar d’intorno il desolalo ovile, | ||
− | Così diffuse al morto | + | Così diffuse al morto Ajace in giro |
Le Greche squadre alto gemean quel giorno, | Le Greche squadre alto gemean quel giorno, | ||
Talch’indi grave rimbombar s’udiano | Talch’indi grave rimbombar s’udiano | ||
Ida de’ boschi ombroso, il piano, ed anco | Ida de’ boschi ombroso, il piano, ed anco | ||
Le navi d’ogn’intorno, e il vasto flutto. | Le navi d’ogn’intorno, e il vasto flutto. | ||
− | + | Teucro vicino a lui volea di vita | |
Privarsi in tutto, e dar se stesso in preda | Privarsi in tutto, e dar se stesso in preda | ||
− | Alle crudeli | + | Alle crudeli Parche; e l’avria fatto |
Se altri non togliea lui la grande spada. | Se altri non togliea lui la grande spada. | ||
Simile ad un fanciul, che al fuoco appresso | Simile ad un fanciul, che al fuoco appresso | ||
Riga 738: | Riga 738: | ||
Raccogliendosi intorno, e in questa guisa | Raccogliendosi intorno, e in questa guisa | ||
Mandò fuori il parlar misto di pianto: | Mandò fuori il parlar misto di pianto: | ||
− | + | Ajace coraggioso, or qual cagione | |
L’alma ti offese sì, che a te medesmo | L’alma ti offese sì, che a te medesmo | ||
Danno portasti, e dolorosa morte? | Danno portasti, e dolorosa morte? | ||
− | Forse ciò fu, perchè i | + | Forse ciò fu, perchè i Troiani alquanto |
Respirasser da’ mali, e fatti audaci | Respirasser da’ mali, e fatti audaci | ||
Per la tua morte, osassero all’assalto | Per la tua morte, osassero all’assalto | ||
− | Muoversi poscia, e desolar gli | + | Muoversi poscia, e desolar gli Argivi, |
Che ruinati omai dalle battaglie | Che ruinati omai dalle battaglie | ||
Più non avranno il consueto ardire, | Più non avranno il consueto ardire, | ||
Riga 754: | Riga 754: | ||
Perchè non tanto ho de’ parenti cura, | Perchè non tanto ho de’ parenti cura, | ||
Se pur son anco al mondo, e se fra’ vivi | Se pur son anco al mondo, e se fra’ vivi | ||
− | Abitatori suoi gli ha | + | Abitatori suoi gli ha Salamina, |
Quanto di te, che morto giaci; poscia | Quanto di te, che morto giaci; poscia | ||
Che tu solo eri a me cagion di glorie. | Che tu solo eri a me cagion di glorie. | ||
Così diss’egli accompagnando i detti | Così diss’egli accompagnando i detti | ||
Con profondi sospiri; indi la Diva | Con profondi sospiri; indi la Diva | ||
− | + | Tecmessa pianse pur del buon Ajace | |
Moglie, cui di cattiva egli consorte | Moglie, cui di cattiva egli consorte | ||
Fatta l’avea; ponendola signora | Fatta l’avea; ponendola signora | ||
Riga 765: | Riga 765: | ||
A’ lor mariti le dotate spose. | A’ lor mariti le dotate spose. | ||
Costei raccolta entro le forti braccia, | Costei raccolta entro le forti braccia, | ||
− | + | Eurisace di lui generò figlio | |
Simile in tutto alla paterna imago. | Simile in tutto alla paterna imago. | ||
Questi era fanciullino, onde lasciollo | Questi era fanciullino, onde lasciollo | ||
Riga 780: | Riga 780: | ||
Perchè già non pensai di veder mai, | Perchè già non pensai di veder mai, | ||
Ucciso te, sì doloroso giorno | Ucciso te, sì doloroso giorno | ||
− | In | + | In Troia. Or tutti, ahimé! dispersi al vento |
− | I miei pensieri han le crudeli | + | I miei pensieri han le crudeli Parche. |
Ahi! prima avesse me sì l’alma terra | Ahi! prima avesse me sì l’alma terra | ||
Inghiottita nel sen, che mai vedessi | Inghiottita nel sen, che mai vedessi | ||
Riga 799: | Riga 799: | ||
Tu me, d’un sol voler sempre mai meco, | Tu me, d’un sol voler sempre mai meco, | ||
Facesti esser tua moglie, e mi affermasti, | Facesti esser tua moglie, e mi affermasti, | ||
− | + | Troia lasciando, ancor reina farmi | |
− | Della ben fabbricata | + | Della ben fabbricata Salamina. |
Ma ciò non mi han concesso, ahimé! gli Dei. | Ma ciò non mi han concesso, ahimé! gli Dei. | ||
Or tu lasciando tua memoria oscura | Or tu lasciando tua memoria oscura | ||
Riga 820: | Riga 820: | ||
Benignamente inverso lei disposto: | Benignamente inverso lei disposto: | ||
Donna non fia, che alcun serva ti faccia, | Donna non fia, che alcun serva ti faccia, | ||
− | Il buon | + | Il buon Teucro vivendo, e vivend’io, |
Anzi onorerem te con mille illustri | Anzi onorerem te con mille illustri | ||
Presenti, a Dea simile, e il figlio tuo, | Presenti, a Dea simile, e il figlio tuo, | ||
Non altramente, che se vivo ancora | Non altramente, che se vivo ancora | ||
− | Fosse il divino | + | Fosse il divino Ajace, il qual vivendo |
Esser solea de’ Greci ardire, e forza. | Esser solea de’ Greci ardire, e forza. | ||
Ed oh! non avess’egli a Grecia tutta | Ed oh! non avess’egli a Grecia tutta | ||
Riga 830: | Riga 830: | ||
Dato con la sua man; perocché lui | Dato con la sua man; perocché lui | ||
Uccider non potea stuolo infinito | Uccider non potea stuolo infinito | ||
− | Di gente avversa, che pugnar suol | + | Di gente avversa, che pugnar suol Ares. |
Così diss’egli il cor dentro a se mesto. | Così diss’egli il cor dentro a se mesto. | ||
E pietose d’intorno alzar le genti | E pietose d’intorno alzar le genti | ||
Strida, talché rimbombo al pianto loro | Strida, talché rimbombo al pianto loro | ||
− | + | L’Ellesponto ne diede, e sovra tutti | |
Si distese volando il duolo acerbo. | Si distese volando il duolo acerbo. | ||
− | Anzi e l’istesso consigliere | + | Anzi e l’istesso consigliere Ulisse, |
Mirando estinto, la gran doglia assalse, | Mirando estinto, la gran doglia assalse, | ||
E dalla passion tradito l’alma, | E dalla passion tradito l’alma, | ||
Riga 843: | Riga 843: | ||
Veder, che peggior mal non v’ha dell’ira, | Veder, che peggior mal non v’ha dell’ira, | ||
Che a dannose tenzon gli uomini accende. | Che a dannose tenzon gli uomini accende. | ||
− | Ed ecco il grande, e valoroso | + | Ed ecco il grande, e valoroso Ajace |
Meco adirato ha convertito in rabbia. | Meco adirato ha convertito in rabbia. | ||
− | Oh! non avesser mai de’ | + | Oh! non avesser mai de’ Teucri i figli |
Gloriosa vittoria a me concessa | Gloriosa vittoria a me concessa | ||
Degli arnesi d’[[Achille]], onde dal duolo | Degli arnesi d’[[Achille]], onde dal duolo | ||
Riga 878: | Riga 878: | ||
L’impeto del dolor, che soprabbonda, | L’impeto del dolor, che soprabbonda, | ||
Forte soffrir, nè dar vittoria al duolo. | Forte soffrir, nè dar vittoria al duolo. | ||
− | In guisa tal parlò del buon | + | In guisa tal parlò del buon Laerte |
L’inclito figlio. E poi che sazj furo | L’inclito figlio. E poi che sazj furo | ||
Del pianto i Greci, e dell’acerbo lutto, | Del pianto i Greci, e dell’acerbo lutto, | ||
Sì disse mesto il figlio di Neleo: | Sì disse mesto il figlio di Neleo: | ||
− | Amici, ahimé, come le fere | + | Amici, ahimé, come le fere Parche |
In un balen congiunto han doglia a doglia | In un balen congiunto han doglia a doglia | ||
− | Crudele, ucciso | + | Crudele, ucciso Ajace, il forte [[Achille]], |
E cotanti altri Greci, e con loro anco | E cotanti altri Greci, e con loro anco | ||
Il nostro figlio Antiloco. Ma pure | Il nostro figlio Antiloco. Ma pure | ||
Riga 896: | Riga 896: | ||
L’alzar la tomba, e il dar sepolcro alle ossa: | L’alzar la tomba, e il dar sepolcro alle ossa: | ||
Non risorge uom per pianto, e non ragiona | Non risorge uom per pianto, e non ragiona | ||
− | Poiché il rapir le immansuete | + | Poiché il rapir le immansuete Parche. |
Ciò disse consolando; e tosto folti | Ciò disse consolando; e tosto folti | ||
Si ragunar gemendo i Divi regi. | Si ragunar gemendo i Divi regi. | ||
Riga 918: | Riga 918: | ||
Che per quanto altri dice è delle figlie | Che per quanto altri dice è delle figlie | ||
Dello scorgente Sol lacrima, ch’elle | Dello scorgente Sol lacrima, ch’elle | ||
− | Sparser piangendo già sopra | + | Sparser piangendo già sopra Fetonte, |
Che in riva del gran Po giaceasi anciso. | Che in riva del gran Po giaceasi anciso. | ||
Questa a gloria immortal del figlio estinto | Questa a gloria immortal del figlio estinto | ||
Riga 924: | Riga 924: | ||
Che fosse in mollo pregio appo i mortali. | Che fosse in mollo pregio appo i mortali. | ||
Questo dunque gittar sull’ampio rogo | Questo dunque gittar sull’ampio rogo | ||
− | I Greci allor per onorarne | + | I Greci allor per onorarne Ajace |
Il gran baron, che su giaceavi ucciso. | Il gran baron, che su giaceavi ucciso. | ||
Sospirando anche a lui poser d’intorno | Sospirando anche a lui poser d’intorno | ||
Riga 932: | Riga 932: | ||
Del fuoco alfin la violente forza | Del fuoco alfin la violente forza | ||
Entro al rogo lanciaro, e soffio in mezzo, | Entro al rogo lanciaro, e soffio in mezzo, | ||
− | Che dal mar venir feo la Diva | + | Che dal mar venir feo la Diva Teti, |
− | Perchè ardesse | + | Perchè ardesse d’Ajace il vasto corpo. |
Tutta la notte dunque, e il giorno integro | Tutta la notte dunque, e il giorno integro | ||
Presso a’ legni abbruciò soffiando il vento; | Presso a’ legni abbruciò soffiando il vento; | ||
− | Qual già dall’aspro folgore di | + | Qual già dall’aspro folgore di Zeus |
Nell’inquieto mar domito giacque | Nell’inquieto mar domito giacque | ||
Sotto Sicilia Encelado superbo, | Sotto Sicilia Encelado superbo, | ||
Riga 951: | Riga 951: | ||
Di lui la terra faticosa accolse. | Di lui la terra faticosa accolse. | ||
Tale apparìa giacendo al fuoco in seno | Tale apparìa giacendo al fuoco in seno | ||
− | Con l’arme | + | Con l’arme Ajace, a sempiterno oblìo |
Date omai le battaglie, e intorno a’ lidi | Date omai le battaglie, e intorno a’ lidi | ||
Molta gente per lui mesta piangea, | Molta gente per lui mesta piangea, | ||
− | E godendo i | + | E godendo i Troiani, gemean gli Argivi. |
Ma poiché il nobil corpo ebbe vorace | Ma poiché il nobil corpo ebbe vorace | ||
Consumata la fiamma, allor col vino | Consumata la fiamma, allor col vino | ||
Riga 971: | Riga 971: | ||
Sì temean dentro a se, che morto il figlio | Sì temean dentro a se, che morto il figlio | ||
Di Telamon, lor non movesser contro | Di Telamon, lor non movesser contro | ||
− | Notturno i | + | Notturno i Teucri, e repentino assalto. |
</poem> | </poem> | ||
− | |||
− | |||
− |