Modifica di Biblioteca:Euripide, Oreste
Attenzione: non hai effettuato l'accesso. Se effettuerai delle modifiche il tuo indirizzo IP sarà visibile pubblicamente. Se accedi o crei un'utenza, le tue modifiche saranno attribuite al tuo nome utente, insieme ad altri benefici.
Questa modifica può essere annullata.
Controlla le differenze mostrate sotto fra le due versioni per essere certo che il contenuto corrisponda a quanto desiderato, e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.
Versione attuale | Il tuo testo | ||
Riga 15: | Riga 15: | ||
− | L'azione si svolge dinanzi alla reggia d' | + | L'azione si svolge dinanzi alla reggia d'Argo. |
[[Elettra (3)|Elettra]]: | [[Elettra (3)|Elettra]]: | ||
Riga 73: | Riga 73: | ||
talor s'avventa, in furïosi giri, | talor s'avventa, in furïosi giri, | ||
come puledro libero dal giogo. | come puledro libero dal giogo. | ||
− | Ed | + | Ed Argo, dove siamo, ha decretato |
che niuno in casa sua, che niuno all'are | che niuno in casa sua, che niuno all'are | ||
noi matricidi accolga, o ci favelli. | noi matricidi accolga, o ci favelli. | ||
E il giorno è questo designato, in cui | E il giorno è questo designato, in cui | ||
− | + | Argo dovrà deliberar se spenti | |
cader dovremo sotto i sassi, o infiggerci | cader dovremo sotto i sassi, o infiggerci | ||
di nostra mano l'affilata spada | di nostra mano l'affilata spada | ||
Riga 95: | Riga 95: | ||
ché la fanciulla che lasciò, quand'ella | ché la fanciulla che lasciò, quand'ella | ||
a [[Troia]] s'involò, che [[Menelao]] | a [[Troia]] s'involò, che [[Menelao]] | ||
− | da [[Sparta (2)|Sparta]] ad | + | da [[Sparta (2)|Sparta]] ad Argo addusse, e l'affidò, |
per educarla, alla mia madre, [[Ermione]], | per educarla, alla mia madre, [[Ermione]], | ||
l'ha qui trovata, e se ne allegra, e i mali | l'ha qui trovata, e se ne allegra, e i mali | ||
Riga 156: | Riga 156: | ||
Temo i padri di quei che ad [[Troia|Ilio]] caddero. | Temo i padri di quei che ad [[Troia|Ilio]] caddero. | ||
[[Elettra (3)|Elettra]]: | [[Elettra (3)|Elettra]]: | ||
− | Terribilmente in | + | Terribilmente in Argo a te s'impreca. |
ELENA: | ELENA: | ||
Va' tu per me: dal timore affrancami. | Va' tu per me: dal timore affrancami. | ||
Riga 615: | Riga 615: | ||
A nulla: indugia: e val quanto non fare. | A nulla: indugia: e val quanto non fare. | ||
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
− | Come pel tuo misfatto | + | Come pel tuo misfatto Argo ti giudica? |
ORESTE: | ORESTE: | ||
M'aborriscono sí, che niun mi parla. | M'aborriscono sí, che niun mi parla. | ||
Riga 633: | Riga 633: | ||
E chi altri? D'[[Egisto]] un qualche amico? | E chi altri? D'[[Egisto]] un qualche amico? | ||
ORESTE: | ORESTE: | ||
− | M'investon tutti; e ad essi | + | M'investon tutti; e ad essi Argo obbedisce. |
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
E lascia a te lo scettro d'[[Agamennone]]? | E lascia a te lo scettro d'[[Agamennone]]? | ||
Riga 651: | Riga 651: | ||
Siamo d'armati tutto in giro cinti. | Siamo d'armati tutto in giro cinti. | ||
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
− | Dai tuoi nemici, o dalle forze d' | + | Dai tuoi nemici, o dalle forze d'Argo? |
ORESTE: | ORESTE: | ||
Da tutti, e perché muoia: eccola in breve. | Da tutti, e perché muoia: eccola in breve. | ||
Riga 870: | Riga 870: | ||
sarà questo all'ufficio ond'io qui venni, | sarà questo all'ufficio ond'io qui venni, | ||
d'ornar la tomba alla mia figlia. Al popolo | d'ornar la tomba alla mia figlia. Al popolo | ||
− | d' | + | d'Argo adunato andrò, convincerò |
la città, non contraria, anzi concorde, | la città, non contraria, anzi concorde, | ||
che tu sotto le pietre espii la colpa, | che tu sotto le pietre espii la colpa, | ||
Riga 967: | Riga 967: | ||
poscia ch'errai fra mille pene e mille, | poscia ch'errai fra mille pene e mille, | ||
con poca scorta d'amici superstiti. | con poca scorta d'amici superstiti. | ||
− | + | Argo Pelasgo sopraffar pugnando, | |
non lo potremmo: se possibil fosse | non lo potremmo: se possibil fosse | ||
con le blande parole... a tale speme | con le blande parole... a tale speme | ||
Riga 996: | Riga 996: | ||
Ché facile non è con una lancia | Ché facile non è con una lancia | ||
sola i mali sconfigger che t'opprimono. | sola i mali sconfigger che t'opprimono. | ||
− | Guadagnar con blandizie il popol d' | + | Guadagnar con blandizie il popol d'Argo |
mai non cercai. Ma ora è necessario | mai non cercai. Ma ora è necessario | ||
che servi della sorte i saggi siano. | che servi della sorte i saggi siano. | ||
Riga 1 010: | Riga 1 010: | ||
piú non mi resta: ove potrò rivolgermi, | piú non mi resta: ove potrò rivolgermi, | ||
per fuggire la morte onde minaccia | per fuggire la morte onde minaccia | ||
− | + | Argo mi fa? Ma [[Pilade]] qui veggo | |
giunger di corsa, a me fra tutti gli uomini | giunger di corsa, a me fra tutti gli uomini | ||
il piú diletto: viene dalla [[Focide]]. | il piú diletto: viene dalla [[Focide]]. | ||
Riga 1 034: | Riga 1 034: | ||
Egli è qui come non fosse qui: mi dà lo stesso aiuto. | Egli è qui come non fosse qui: mi dà lo stesso aiuto. | ||
[[Pilade]]: | [[Pilade]]: | ||
− | Cosí, dunque, è proprio vero ch'egli in | + | Cosí, dunque, è proprio vero ch'egli in Argo sia venuto? |
ORESTE: | ORESTE: | ||
Tardi: eppur quant'egli è tristo coi suoi, presto fe' palese. | Tardi: eppur quant'egli è tristo coi suoi, presto fe' palese. | ||
Riga 1 048: | Riga 1 048: | ||
Al fratello di tuo padre che discorso hai tu diretto? | Al fratello di tuo padre che discorso hai tu diretto? | ||
ORESTE: | ORESTE: | ||
− | Che a lasciarci da quei d' | + | Che a lasciarci da quei d'Argo lapidar non consentisse. |
[[Pilade]]: | [[Pilade]]: | ||
Per gli Dèi, son curïoso di saper ciò ch'egli disse. | Per gli Dèi, son curïoso di saper ciò ch'egli disse. | ||
Riga 1 078: | Riga 1 078: | ||
Non lo vedi? Tutto intorno sono scolte per guardarmi. | Non lo vedi? Tutto intorno sono scolte per guardarmi. | ||
[[Pilade]]: | [[Pilade]]: | ||
− | Tutte quante infatti vidi le vie d' | + | Tutte quante infatti vidi le vie d'Argo piene d'armi. |
ORESTE: | ORESTE: | ||
Quasi rocca, assedïato da nemici è il corpo mio. | Quasi rocca, assedïato da nemici è il corpo mio. | ||
Riga 1 096: | Riga 1 096: | ||
[[Menelao]] non son; ch'io teco patir debba, è ben diritto. | [[Menelao]] non son; ch'io teco patir debba, è ben diritto. | ||
ORESTE: | ORESTE: | ||
− | E non temi che ad ucciderti meco insieme | + | E non temi che ad ucciderti meco insieme Argo s'appresti? |
[[Pilade]]: | [[Pilade]]: | ||
Ai [[Focesi]] sta punire le mie colpe, e non a questi. | Ai [[Focesi]] sta punire le mie colpe, e non a questi. | ||
Riga 1 213: | Riga 1 213: | ||
Or t'affretta, pria che il voto dian gli [[Argivi]], e del mio fianco | Or t'affretta, pria che il voto dian gli [[Argivi]], e del mio fianco | ||
al tuo fianco fa' sostegno, ch'è pel morbo inerte e stanco, | al tuo fianco fa' sostegno, ch'è pel morbo inerte e stanco, | ||
− | ch'io per mezzo ad | + | ch'io per mezzo ad Argo, senza della turba darmi cura, |
ti sarò guida, senz'onta. Se nell'orrida sciagura | ti sarò guida, senz'onta. Se nell'orrida sciagura | ||
non t'aiuto, dimostrarti quando mai potrò l'affetto? | non t'aiuto, dimostrarti quando mai potrò l'affetto? | ||
Riga 1 268: | Riga 1 268: | ||
vinto dal suo delirio, [[Oreste (1)|Oreste]] misero? | vinto dal suo delirio, [[Oreste (1)|Oreste]] misero? | ||
CORIFEA: | CORIFEA: | ||
− | No, non delira: al popol d' | + | No, non delira: al popol d'Argo ei mosse, |
al fatale cimento in cui deciso | al fatale cimento in cui deciso | ||
sarà se voi morir dobbiate o vivere. | sarà se voi morir dobbiate o vivere. | ||
Riga 1 309: | Riga 1 309: | ||
in assemblea. Veduta quell'accolta, | in assemblea. Veduta quell'accolta, | ||
a un cittadino io domandai: «Che c'è | a un cittadino io domandai: «Che c'è | ||
− | di nuovo in | + | di nuovo in Argo? Alcun messaggio forse |
di nemici pervenne, ed eccitò | di nemici pervenne, ed eccitò | ||
dei Danai la città?» - Quegli rispose: | dei Danai la città?» - Quegli rispose: | ||
Riga 1 837: | Riga 1 837: | ||
[[Elettra (3)|Elettra]]: Strofe | [[Elettra (3)|Elettra]]: Strofe | ||
Amiche mie Micènidi, | Amiche mie Micènidi, | ||
− | o schiera in | + | o schiera in Argo la pelasga eletta! |
CORO: | CORO: | ||
Sacra regina, ché ancóra dei Danai | Sacra regina, ché ancóra dei Danai | ||
Riga 1 896: | Riga 1 896: | ||
(Dall'interno si levano altissime grida) | (Dall'interno si levano altissime grida) | ||
ELENA: | ELENA: | ||
− | + | Argo, ahimè, muoio d'infame trafitta! | |
SEMICORO A: | SEMICORO A: | ||
Deh! Gli amici già sono al cimento! | Deh! Gli amici già sono al cimento! | ||
Riga 1 941: | Riga 1 941: | ||
Tristo augurio non far. Che c'è di nuovo? | Tristo augurio non far. Che c'è di nuovo? | ||
[[Elettra (3)|Elettra]]: | [[Elettra (3)|Elettra]]: | ||
− | + | Argo a morte condanna [[Oreste (1)|Oreste]] e me. | |
[[Ermione]]: | [[Ermione]]: | ||
Deh, mai non sia, ché siete a me parenti. | Deh, mai non sia, ché siete a me parenti. | ||
Riga 2 144: | Riga 2 144: | ||
perché tradí | perché tradí | ||
di suo fratello il figlio, | di suo fratello il figlio, | ||
− | che in | + | che in Argo andasse a morte». |
Ed ella un grido, un alto grido alzò, | Ed ella un grido, un alto grido alzò, | ||
ahimè, ahimè, | ahimè, ahimè, | ||
Riga 2 267: | Riga 2 267: | ||
No; ché tu, se non sei femmina, neppur uomo dir ti puoi. | No; ché tu, se non sei femmina, neppur uomo dir ti puoi. | ||
Io di casa sono uscito per troncare gli urli tuoi; | Io di casa sono uscito per troncare gli urli tuoi; | ||
− | perché quando un grido suona, si ridesta | + | perché quando un grido suona, si ridesta Argo al momento. |
D'affrontare con la spada [[Menelao]], non mi spavento: | D'affrontare con la spada [[Menelao]], non mi spavento: | ||
venga pure, sopra gli omeri sfoggi pure i ricci biondi: | venga pure, sopra gli omeri sfoggi pure i ricci biondi: | ||
Riga 2 397: | Riga 2 397: | ||
Il regno dove? | Il regno dove? | ||
ORESTE: | ORESTE: | ||
− | In questa | + | In questa Argo pelasgica. |
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
Veramente potrai con sante mani | Veramente potrai con sante mani | ||
Riga 2 434: | Riga 2 434: | ||
Ahi, che farò? | Ahi, che farò? | ||
ORESTE: | ORESTE: | ||
− | Convinci il popol d' | + | Convinci il popol d'Argo. |
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
A che? | A che? | ||
Riga 2 469: | Riga 2 469: | ||
[[Menelao]]: | [[Menelao]]: | ||
O di [[Danao]] terra, o cittadini | O di [[Danao]] terra, o cittadini | ||
− | d' | + | d'Argo l'equestre, non spingete il piede |
a soccorrerci armati? Alla città | a soccorrerci armati? Alla città | ||
tutta costui sopruso fa, per vivere, | tutta costui sopruso fa, per vivere, | ||
Riga 2 519: | Riga 2 519: | ||
già ne facesti, accorda; e l'uno e l'altra | già ne facesti, accorda; e l'uno e l'altra | ||
vivranno, d'ora in poi, prospera vita. | vivranno, d'ora in poi, prospera vita. | ||
− | E tu lascia che in | + | E tu lascia che in Argo [[Oreste (1)|Oreste]] imperi, |
e a [[Sparta (2)|Sparta]], o [[Menelao]], récati, e regna | e a [[Sparta (2)|Sparta]], o [[Menelao]], récati, e regna | ||
su la terra che in dote a te recò | su la terra che in dote a te recò | ||
la sposa tua, che in mille pene ognora | la sposa tua, che in mille pene ognora | ||
ti strinse. Ed io, per favorire [[Oreste (1)|Oreste]], | ti strinse. Ed io, per favorire [[Oreste (1)|Oreste]], | ||
− | la città d' | + | la città d'Argo a lui concilierò: |
ch'io lo costrinsi a uccidere sua madre. | ch'io lo costrinsi a uccidere sua madre. | ||
ORESTE: | ORESTE: |