Remo (2)

(Differenze fra le revisioni)



				

				
			
(Curiosità)
(Curiosità)
-
Nella traduzione di Luciano Miori, invece, Remo è detto anche anche ''dominus'' dei tre servi che in realtà accompagnano il re Ramnete: lo status del condottiero risulta pertanto più elevato, e non è da escludere che il traduttore veda anche in lui un sovrano, dato che lo colloca su sontuosi drappi, con ben otto persone che dunque lo attorniano, laddove Ramnete, sia pure presentato ancora in tutto il suo fasto, appare sorprendentemente senza alcuna scorta.  
+
Nella traduzione di Luciano Miori, invece, Remo è detto anche anche ''dominus'' dei tre servi che in realtà accompagnano il re Ramnete: lo status del condottiero risulta pertanto più elevato, e non è da escludere che il traduttore veda anche in lui un sovrano, dato che lo colloca su sontuosi drappi, con ben otto persone che dunque lo attorniano (una deformazione onomastica si ha per Serrano, che diventa "Sarrano"), laddove Ramnete, sia pure presentato ancora in tutto il suo fasto, appare sorprendentemente senza alcuna scorta.  

Versione del 11:23, 23 mag 2017