Biblioteca:Teocrito, Idilli, IX - I poeti pastori III

DAFNI E MENALCA
Cantami un canto pastorale, Dafni,
a cantare comincia tu per primo,
tu per primo comincia, poi Menalca,
quando i vitelli avrete sistemato
sotto le mucche e i tori dalle manze.
Se ne vadano insieme a pascolare
errando tra le foglie e non si sbranchino
e tu canta il tuo canto dove sei
e a sua volta risponda poi Menalca.

DAFNI
Manda un suono soave la vitella
soave la mucca, soave la siringa
soave suono il bovaro e soave anch'io.
Il mio giaciglio è presso l'acqua fresca
e vi sono ammassate belle pelli
delle giovenche bianche che il libeccio
tutte da una sporgenza della roccia
spazzò mentre brucavano il corbezzolo.
Tanto io mi curo dell'estate ardente
quanto un innamorato di ascoltare
le parole del padre e della madre.
Così Dafni cantò, così Menalca:

MENALCA
Etna, mia madre, in una bella grotta
abito anch'io tra rocce cave e ho tutto
ciò che si vede in sogno: molte pecore,
molte caprette, le cui pelli stese
ho a testa e a piedi e le salsicce bóllono
sopra un fuoco di quercia e nell'inverno
le ghiande si arrostiscono alla fiamma
La stagione invernale io la considero
quanto le noci un uomo senza denti
che ha davanti una torta di farina.
Battei loro le mani e detti subito
un dono per ciascuno. Detti a Dafni
un bastone cresciuto dentro il campo
di mio padre, venuto su da solo,
ma tale che neppure un artigiano
l'avrebbe disprezzato; all'altro il guscio
d'una bella conchiglia, da me scorta
nel mare Icario tra gli scogli, e il frutto
io lo mangiai, facendo cinque parti
ai cinque che eravamo. Ed egli allora
suonò soffiando dentro la conchiglia.
Io vi saluto, Muse pastorali,
voi rivelate il canto che io cantai
una volta ai pastori, quando stavo
insieme a loro e non mi venga fuori
la bolla sulla punta della lingua.
"Alla cicala piace la cicala
alla formica piace la formica
allo sparviero lo sparviero,
a me la Musa e il canto e tutta ne sia piena
la casa mia. Non è più dolce il sonno
non l'apparire della primavera,
non i fiori per le api, tanto care
sono per me le Muse e a chi lo sguardo
rivolgono benigne, neanche Circe
può fare danno con la sua bevanda".