Biblioteca:Quinto Smirneo, Posthomerica, Libro II

(Differenze fra le revisioni)



				

				
			
m (Sostituzione testo - 'Plutone' con 'Ade')
Versione corrente (13:16, 8 mag 2019) (modifica) (annulla)
 
E nelle tende i poderosi figli
E nelle tende i poderosi figli
De’ Greci erano lieti, e gloria grande
De’ Greci erano lieti, e gloria grande
-
Davano al forte e valoroso Achille.
+
Davano al forte e valoroso [[Achille]].
-
D’altra parte i Troian nella cittate
+
D’altra parte i [[Troia]]n nella cittate
Piangean dolenti, e su le torri intorno
Piangean dolenti, e su le torri intorno
Sedendo, alle custodie erano intenti.
Sedendo, alle custodie erano intenti.
Veder non so qual deggia aver rimedio
Veder non so qual deggia aver rimedio
Questa esecrabil guerra, or che caduto
Questa esecrabil guerra, or che caduto
-
È il valoroso Ettorre, il qual fu dianzi
+
È il valoroso [[Ettore]], il qual fu dianzi
-
Forte sponda a’ Troiani, e pur le Parche
+
Forte sponda a’ [[Troia]]ni, e pur le Parche
Evitar non potéo, ma vinto giacque
Evitar non potéo, ma vinto giacque
-
Dalle mani di Achille, onde io mi stimo
+
Dalle mani di [[Achille]], onde io mi stimo
Che se in battaglia l’incontrasse un Dio
Che se in battaglia l’incontrasse un Dio
Fora da lui nella battaglia vinto.
Fora da lui nella battaglia vinto.
O di fuggir dalle perdute mura.
O di fuggir dalle perdute mura.
Or mai più non potiam, or che si mesce
Or mai più non potiam, or che si mesce
-
Nelle battaglie il dispietato Achille,
+
Nelle battaglie il dispietato [[Achille]],
Star noi del par con l’avversario a fronte.
Star noi del par con l’avversario a fronte.
Così diss’egli, e in questa guisa a lui
Così diss’egli, e in questa guisa a lui
Rispose allor di Laomedonte il figlio:
Rispose allor di Laomedonte il figlio:
-
Amico, e voi Troiani, e tutti insieme
+
Amico, e voi [[Troia]]ni, e tutti insieme
Voi che forti moveste a nostra aita;
Voi che forti moveste a nostra aita;
Parmi che non sia ben per tema vile
Parmi che non sia ben per tema vile
Non ho di lui fra’ miei dolor novella.
Non ho di lui fra’ miei dolor novella.
Ben so che prontamente egli promise
Ben so che prontamente egli promise
-
Il tutto di spedir, venendo a Troia,
+
Il tutto di spedir, venendo a [[Troia]],
Ond’io deggio sperar che sia vicino.
Ond’io deggio sperar che sia vicino.
Soffrite, prego, dunque ancora alquanto.
Soffrite, prego, dunque ancora alquanto.
Uccider ci lasciam da’ Greci in guerra.
Uccider ci lasciam da’ Greci in guerra.
Ma, sebben tardi, è però il meglio a’ Greci
Ma, sebben tardi, è però il meglio a’ Greci
-
Render Elena bella, e insieme quante
+
Render [[Elena]] bella, e insieme quante
E ricchezze e tesor da Sparta addusse.
E ricchezze e tesor da Sparta addusse.
Anzi ancor più dar loro onde salviamo
Anzi ancor più dar loro onde salviamo
Credetemi, vi prego, perchè certo
Credetemi, vi prego, perchè certo
Veder non so qual ritrovar si possa
Veder non so qual ritrovar si possa
-
Altro miglior per li Troian consiglio.
+
Altro miglior per li [[Troia]]n consiglio.
Piacesse a Dio che a’ detti miei creduto
Piacesse a Dio che a’ detti miei creduto
-
Ettorre avesse, allor ch’io mi sforzava
+
[[Ettore]] avesse, allor ch’io mi sforzava
Di tener lui nella sua patria chiuso.
Di tener lui nella sua patria chiuso.
Così parlò Polidamante, e piacque
Così parlò Polidamante, e piacque
-
A’ Troian nell’interno il suo consiglio;
+
A’ [[Troia]]n nell’interno il suo consiglio;
Ma fuor non lo mostrar da tema vinti
Ma fuor non lo mostrar da tema vinti
Del re, cui riverenza aveano, e insieme
Del re, cui riverenza aveano, e insieme
-
D’Elena, ancor ch’estinti omai per lei.
+
D’[[Elena]], ancor ch’estinti omai per lei.
A costui benché grande in questa guisa
A costui benché grande in questa guisa
Con acerbo parlar s’oppose Pari:
Con acerbo parlar s’oppose Pari:
Così diss’egli, e non rispose Pari,
Così diss’egli, e non rispose Pari,
Poiché narrò quanti per lei soffriro
Poiché narrò quanti per lei soffriro
-
Danni i Troiani, e quanti ancor per lei
+
Danni i [[Troia]]ni, e quanti ancor per lei
Dovean soffrir, perocché acceso il core
Dovean soffrir, perocché acceso il core
Bramava di morir, pria che lontano
Bramava di morir, pria che lontano
-
Viver d’Elena bella, a’ Divi eguale;
+
Viver d’[[Elena]] bella, a’ Divi eguale;
-
D’Elena, onde i Troiani alto la guardia
+
D’[[Elena]], onde i [[Troia]]ni alto la guardia
Facendo gian, dalla città sublime
Facendo gian, dalla città sublime
Attendendo gli Argivi, e dalla stirpe
Attendendo gli Argivi, e dalla stirpe
-
D’Eaco sceso il poderoso Achille.
+
D’Eaco sceso il poderoso [[Achille]].
Venne indi a poco Mennone guerriero,
Venne indi a poco Mennone guerriero,
Mennone il re degli Etiopi adusti,
Mennone il re degli Etiopi adusti,
Seco traendo innumerabil gente.
Seco traendo innumerabil gente.
-
Si allegraro i Troian, vedendo lui
+
Si allegraro i [[Troia]]n, vedendo lui
Nella cittate a guisa di nocchieri,
Nella cittate a guisa di nocchieri,
Che nell’atre tempeste afflitti e stanchi
Che nell’atre tempeste afflitti e stanchi
Dicea del Sole i nascimenti, e quanta
Dicea del Sole i nascimenti, e quanta
Via scorso avea dell’Oceán, venendo
Via scorso avea dell’Oceán, venendo
-
Di Priamo alla cittate, a’ monti Idei.
+
Di [[Priamo]] alla cittate, a’ monti Idei.
Raccontando venia come con forte
Raccontando venia come con forte
Mano gli avea da’ Solimi superbi
Mano gli avea da’ Solimi superbi
Così parlava ed aggiungea com’egli
Così parlava ed aggiungea com’egli
Mille veduti avea popoli e genti.
Mille veduti avea popoli e genti.
-
Giubbilava al suo dir di Priamo il petto,
+
Giubbilava al suo dir di [[Priamo]] il petto,
Presa a lui la man con dolci moti
Presa a lui la man con dolci moti
Queste piene di onor parole disse:
Queste piene di onor parole disse:
Mennone, con la coppa aurea pesante,
Mennone, con la coppa aurea pesante,
Che del zoppo Vulcan fabro ingegnoso
Che del zoppo Vulcan fabro ingegnoso
-
Fattura illustre, in dono a Zeus diede
+
Fattura illustre, in dono a [[Zeus]] diede
Potente, ed ei donolla indi al divino
Potente, ed ei donolla indi al divino
Dardano suo figliuolo, ed egli al figlio
Dardano suo figliuolo, ed egli al figlio
Al magnanimo Troe, quinci esso ad Ilo
Al magnanimo Troe, quinci esso ad Ilo
La lasciò co’ tesori, ed ei la diede
La lasciò co’ tesori, ed ei la diede
-
A Laomedonte, e Laomedonte a Priamo,
+
A Laomedonte, e Laomedonte a [[Priamo]],
Che poscia al figlio suo dovea lasciarla,
Che poscia al figlio suo dovea lasciarla,
Ma ciò compir lui non concesse il fato.
Ma ciò compir lui non concesse il fato.
Sen giro anch’essi a procurar le piume;
Sen giro anch’essi a procurar le piume;
E lor indi soave il sonno assalse.
E lor indi soave il sonno assalse.
-
Di Zeus intanto, adunator de’ lampi,
+
Di [[Zeus]] intanto, adunator de’ lampi,
Sedeansi i Divi entro gli alberghi a mensa;
Sedeansi i Divi entro gli alberghi a mensa;
E il gran padre Saturnio a loro in mezzo
E il gran padre Saturnio a loro in mezzo
Lasciata la battaglia, indarno poscia
Lasciata la battaglia, indarno poscia
Tornasse dentro al non passibil cielo.
Tornasse dentro al non passibil cielo.
-
Udito ciò da Zeus altitonante
+
Udito ciò da [[Zeus]] altitonante
Pazienti soffrir, Né contro al rege
Pazienti soffrir, Né contro al rege
Mosser parola, perchè avean di lui
Mosser parola, perchè avean di lui
Adattandosi gian l’armi guerriere
Adattandosi gian l’armi guerriere
Con gli altri Etiopi insieme; e quante genti
Con gli altri Etiopi insieme; e quante genti
-
Avea Priamo d’intorno, e in un congiunti
+
Avea [[Priamo]] d’intorno, e in un congiunti
I popoli adunati in suo soccorso.
I popoli adunati in suo soccorso.
Precipitosamente indi n’usciro
Precipitosamente indi n’usciro
Fuor delle mura all’atre nubi eguali,
Fuor delle mura all’atre nubi eguali,
-
Che Zeus suol con abbondante copia
+
Che [[Zeus]] suol con abbondante copia
Per lo cielo adunar surgendo il verno.
Per lo cielo adunar surgendo il verno.
Fu ripien tutto in un momento il campo,
Fu ripien tutto in un momento il campo,
Venir avanti, e senza far dimora
Venir avanti, e senza far dimora
Si vestiron di ferro. Alto sperando
Si vestiron di ferro. Alto sperando
-
Nel gran valor del figlio di Peleo,
+
Nel gran valor del figlio di [[Peleo]],
Il quale in mezzo a lor se ne venìa
Il quale in mezzo a lor se ne venìa
A’ gagliardi Titan simile in vista,
A’ gagliardi Titan simile in vista,
D’ogni intorno spargean le lucid’arme
D’ogni intorno spargean le lucid’arme
Splendor sembiante a luminosi lampi:
Splendor sembiante a luminosi lampi:
-
Come là da’ confin dell’Oceano,
+
Come là da’ confin dell’[[Oceano]],
Che con le braccia sue la terra cinge
Che con le braccia sue la terra cinge
Con l’immortal sua luce ascende il sole
Con l’immortal sua luce ascende il sole
Ne ridon l’aere, e la ferace terra:
Ne ridon l’aere, e la ferace terra:
Cotal movendo infra le Argive schiere
Cotal movendo infra le Argive schiere
-
Di se mostra facea di Peleo il figlio.
+
Di se mostra facea di [[Peleo]] il figlio.
Mennone anch’esso e coraggioso e forte
Mennone anch’esso e coraggioso e forte
-
Era all’audace Ares in tutto eguale.
+
Era all’audace [[Ares]] in tutto eguale.
Pronti i popoli intorno ivan seguendo
Pronti i popoli intorno ivan seguendo
L’impeto del lor duce, indi ordinarsi
L’impeto del lor duce, indi ordinarsi
-
De’ Greci e de’ Troian le lunghe schiere,
+
De’ Greci e de’ [[Troia]]n le lunghe schiere,
E tenner gli Etiopi il primo luogo.
E tenner gli Etiopi il primo luogo.
Con orribile suon quinci incontrarsi
Con orribile suon quinci incontrarsi
Un confuso rumor misto di pianto:
Un confuso rumor misto di pianto:
Siccome allor che due sonanti fiumi
Siccome allor che due sonanti fiumi
-
Mentre Zeus dal ciel versa gran pioggia,
+
Mentre [[Zeus]] dal ciel versa gran pioggia,
Corron con alto suon gemendo al mare
Corron con alto suon gemendo al mare
L’un con l’altro cozzando il gran rimbombo
L’un con l’altro cozzando il gran rimbombo
E per l’immenso ciel fremito e fiato
E per l’immenso ciel fremito e fiato
Terribil si avvolgea, sì quinci e quindi
Terribil si avvolgea, sì quinci e quindi
-
Destavan grande e furioso tuono.
+
Destavan grande e furioso tuono. Il famoso baron licio [[Glauco]] ivi uccise Protoo, caro figliuol di Tendredon, duce dei Magneti.
A Talio allor diè morte, al saggio Mente
A Talio allor diè morte, al saggio Mente
-
Achille, ambo famosi, e in un con loro
+
[[Achille]], ambo famosi, e in un con loro
Molti e molti altri combattendo uccise.
Molti e molti altri combattendo uccise.
Come se nelle cupe ime caverne
Come se nelle cupe ime caverne
Tal grave trema e si sommuove il suolo;
Tal grave trema e si sommuove il suolo;
Così ratto cadean le genti a terra
Così ratto cadean le genti a terra
-
Per la lancia d’Achille, in guisa tale
+
Per la lancia d’[[Achille]], in guisa tale
Furiato fremea l’altero petto.
Furiato fremea l’altero petto.
Né men dall’Altro lato il nobil figlio
Né men dall’Altro lato il nobil figlio
Ambo di guerre e d’aspre zuffe vaghi.
Ambo di guerre e d’aspre zuffe vaghi.
Questi abitar Tiro d’Alfeo vicini
Questi abitar Tiro d’Alfeo vicini
-
Al corso, e il duce Nestore seguiro,
+
Al corso, e il duce [[Nestore]] seguiro,
-
D’Ilio venendo alle sacrate mura.
+
D’[[Ilio]] venendo alle sacrate mura.
Questi uccisi così di nuovo assalse
Questi uccisi così di nuovo assalse
-
Il figlio di Peleo per dargli morte;
+
Il figlio di [[Peleo]] per dargli morte;
Ma lo prevenne Antiloco divino,
Ma lo prevenne Antiloco divino,
E lanciò l’asta lunga e non lo colse,
E lanciò l’asta lunga e non lo colse,
Perchè alquanto piegossi, e pur ancise
Perchè alquanto piegossi, e pur ancise
-
Etope di Pirrasio, ed egli irato
+
Etope di [[Pirra]]sio, ed egli irato
Per la morte di lui, scagliossi avanti,
Per la morte di lui, scagliossi avanti,
Qual feroce leon verso il cignale,
Qual feroce leon verso il cignale,
Robustissima in lui bollía la forza,
Robustissima in lui bollía la forza,
Quinci benché guerrier sopra la poppa
Quinci benché guerrier sopra la poppa
-
Di Nestore il figliuol percosse, e l’asta
+
Di [[Nestore]] il figliuol percosse, e l’asta
Il cor passogli poderosa, dove
Il cor passogli poderosa, dove
Velocissima agli uomini è la morte.
Velocissima agli uomini è la morte.
Al cader di costui gran doglia assalse
Al cader di costui gran doglia assalse
Tutto l’Argivo stuol, ma sovra tutti
Tutto l’Argivo stuol, ma sovra tutti
-
A Nestore il dolor trafisse l’alma
+
A [[Nestore]] il dolor trafisse l’alma
Padre di lui, quando ammazzar si vide
Padre di lui, quando ammazzar si vide
Avanti agli occhi proprj il caro figlio.
Avanti agli occhi proprj il caro figlio.
E per la morte del fratello irato,
E per la morte del fratello irato,
Cui Mennone poc’anzi in guerra uccise
Cui Mennone poc’anzi in guerra uccise
-
Di Nestore il figliuol prode e gagliardo
+
Di [[Nestore]] il figliuol prode e gagliardo
Laomedonte fuor trasse di vita;
Laomedonte fuor trasse di vita;
Ma Né quinci restò, che dall’ucciso
Ma Né quinci restò, che dall’ucciso
Fermano, e passar oltra ardir non hanno.
Fermano, e passar oltra ardir non hanno.
Così que’ due restaro; il che d’appresso
Così que’ due restaro; il che d’appresso
-
Nestore contemplando, alto ne pianse
+
[[Nestore]] contemplando, alto ne pianse
E gli altri suoi compagni a chiamar ebbe
E gli altri suoi compagni a chiamar ebbe
Incontro gli avversarii, e s’accingeva
Incontro gli avversarii, e s’accingeva
Con orribil rumor mormora e cade,
Con orribil rumor mormora e cade,
Mentre gran verno e nubilosi giorni
Mentre gran verno e nubilosi giorni
-
Manda agli uomini Zeus, e d’ogni parte
+
Manda agli uomini [[Zeus]], e d’ogni parte
Fra lor cozzando le copiose nubi
Fra lor cozzando le copiose nubi
Destano e tuono e lampi, e con noioso
Destano e tuono e lampi, e con noioso
Inonda i campi, e d’ogni monte al basso
Inonda i campi, e d’ogni monte al basso
Scendon mugghiando i rapidi torrenti;
Scendon mugghiando i rapidi torrenti;
-
Tal per le rive là dell’Ellesponto
+
Tal per le rive là dell’[[Ellesponto]]
Fugava i Greci Mennone, e premendo
Fugava i Greci Mennone, e premendo
Uccidea lor dal tergo, e molti l’alma
Uccidea lor dal tergo, e molti l’alma
E fra se colmo era d’Argivo il sangue.
E fra se colmo era d’Argivo il sangue.
D’alta letizia Mennone. passando
D’alta letizia Mennone. passando
-
Già fra le avverse squadre, e il suol Troiano
+
Già fra le avverse squadre, e il suol [[Troia]]no
S’ingombrava di morti, ed ei pur anco
S’ingombrava di morti, ed ei pur anco
Non prendea combattendo alcun riposo;
Non prendea combattendo alcun riposo;
Securi il proprio rege, onde Meneclo
Securi il proprio rege, onde Meneclo
Che animoso assalia le Greche schiere
Che animoso assalia le Greche schiere
-
Achille uccise, e quindi acceso d’ira
+
[[Achille]] uccise, e quindi acceso d’ira
Per l’estinto compagno il valoroso
Per l’estinto compagno il valoroso
Mennone molta gente a morte diede;
Mennone molta gente a morte diede;
Prendean temendo il celebre guerriero.
Prendean temendo il celebre guerriero.
Come se d’alto monte al pian ruina
Come se d’alto monte al pian ruina
-
Immensa pietra, che l’invitto Zeus
+
Immensa pietra, che l’invitto [[Zeus]]
Coll’affocato folgore divelle
Coll’affocato folgore divelle
Dalla scoscesa cima; ella divelta
Dalla scoscesa cima; ella divelta
Fuggon da lei, che a salti giù declina
Fuggon da lei, che a salti giù declina
L’impeto periglioso il grave rombo,
L’impeto periglioso il grave rombo,
-
Così gli Achei dalla robusta lancia
+
Così gli [[Achei]] dalla robusta lancia
Di Mennone feroce ivan fuggendo.
Di Mennone feroce ivan fuggendo.
-
Allor fattosi appresso al forte Achille
+
Allor fattosi appresso al forte [[Achille]]
-
Nestore per lo figlio alto gemendo
+
[[Nestore]] per lo figlio alto gemendo
Così gli disse: o de’ gagliardi Greci
Così gli disse: o de’ gagliardi Greci
Saldo riparo, ecco l’amato figlio
Saldo riparo, ecco l’amato figlio
Mennone là nella battaglia acerba
Mennone là nella battaglia acerba
Strage con l’asta far de’ Greci a schiera,
Strage con l’asta far de’ Greci a schiera,
-
Repente de’ Troian ch’egli uccidea
+
Repente de’ [[Troia]]n ch’egli uccidea
Le misere falangi a lasciar ebbe,
Le misere falangi a lasciar ebbe,
E desioso di battaglia incontro
E desioso di battaglia incontro
A sasso, che avean già di fertil campo
A sasso, che avean già di fertil campo
Termine posto gli uomini, e con quello
Termine posto gli uomini, e con quello
-
D’Achille invitto ne ferì lo scudo.
+
D’[[Achille]] invitto ne ferì lo scudo.
Ed ei senza temer la vasta pietra,
Ed ei senza temer la vasta pietra,
Tosto a lui si fe presso, e la gran lancia
Tosto a lui si fe presso, e la gran lancia
L’omero destro a lui sopra lo scudo
L’omero destro a lui sopra lo scudo
Percosse; ed ei colpito a maggior rabbia
Percosse; ed ei colpito a maggior rabbia
-
Destò l’animo intrepido, e d’Achille
+
Destò l’animo intrepido, e d’[[Achille]]
Con l’asta poderosa impiagò il braccio,
Con l’asta poderosa impiagò il braccio,
E sangue uscinne, onde allegrato invano
E sangue uscinne, onde allegrato invano
Io dell’Aurora valoroso figlio,
Io dell’Aurora valoroso figlio,
Cui già lontan dall’abitabil terra
Cui già lontan dall’abitabil terra
-
Lungo le rive là dell’Oceano
+
Lungo le rive là dell’[[Oceano]]
Le graziose Nesperidi nutriro.
Le graziose Nesperidi nutriro.
E quinci avvien che di te nulla io curi,
E quinci avvien che di te nulla io curi,
Celesti ed immortal non l’assomiglio.
Celesti ed immortal non l’assomiglio.
Così diss’egli, e sì rispose a lui
Così diss’egli, e sì rispose a lui
-
L’ardito Achille: o Mennone qual voglia
+
L’ardito [[Achille]]: o Mennone qual voglia
Sinistra ha te commosso ad incontrarmi,
Sinistra ha te commosso ad incontrarmi,
E venir meco a pareggiarsi in guerra?
E venir meco a pareggiarsi in guerra?
Meco di te miglior, voglia di stirpe
Meco di te miglior, voglia di stirpe
Di statura e di forze, perchè il sangue
Di statura e di forze, perchè il sangue
-
Famoso mio dal sommo Zeus scende,
+
Famoso mio dal sommo [[Zeus]] scende,
-
E da Nereo potente, il qual produsse
+
E da [[Nereo]] potente, il qual produsse
-
Le Nereidi sue marine figlie
+
Le [[Nereidi]] sue marine figlie
Dagli Dei tutte riverite in cielo,
Dagli Dei tutte riverite in cielo,
E sovra l’altre consigliera illustre
E sovra l’altre consigliera illustre
-
Teti, perocché Dioniso entro l’albergo
+
Teti, perocché [[Dioniso]] entro l’albergo
Ricevé allor che di Licurgo il fero
Ricevé allor che di Licurgo il fero
Gìa furiando incontro lui la forza:
Gìa furiando incontro lui la forza:
Quando ferito a te dalla mia forza
Quando ferito a te dalla mia forza
Trapasserà l’asta ferrata il core.
Trapasserà l’asta ferrata il core.
-
Per cagion di Patroclo Ettorre uccisi,
+
Per cagion di [[Patroclo]] [[Ettore]] uccisi,
Or per cagion di Antiloco a te sopra
Or per cagion di Antiloco a te sopra
Verserò la vendetta, e sì vedrai
Verserò la vendetta, e sì vedrai
Delle madri di noi narrando l’opre,
Delle madri di noi narrando l’opre,
E di noi stessi? Al paragon veniamo:
E di noi stessi? Al paragon veniamo:
-
Ecco Ares presente, ecco la forza.
+
Ecco [[Ares]] presente, ecco la forza.
Detto così, con man la lunga spada
Detto così, con man la lunga spada
Prese, e lo stesso ancor Mennone feo.
Prese, e lo stesso ancor Mennone feo.
Si troncavan fra lor, mentre fra loro
Si troncavan fra lor, mentre fra loro
E di questi e di quei cozzavan gli elmi.
E di questi e di quei cozzavan gli elmi.
-
Zeus verso ambedue pensieri amici
+
[[Zeus]] verso ambedue pensieri amici
Avendo, dea lor forza, ed ambedue,
Avendo, dea lor forza, ed ambedue,
Rendeva infaticabili e maggiori
Rendeva infaticabili e maggiori
Risonavano allor d’intorno al tergo
Risonavano allor d’intorno al tergo
L’armi divine. Intanto al ciel salía
L’armi divine. Intanto al ciel salía
-
De’ Troian, degli Etiopi, e degli Argivi
+
De’ [[Troia]]n, degli Etiopi, e degli Argivi
Feroci il suon che altronde iva fra loro
Feroci il suon che altronde iva fra loro
Mescendo la battaglia; e sotto a’ piedi
Mescendo la battaglia; e sotto a’ piedi
Spingeano a faticar senza riposo
Spingeano a faticar senza riposo
Nell’acerbo tumulto; e non cessava
Nell’acerbo tumulto; e non cessava
-
Dall’orribile strage il fero Ares;
+
Dall’orribile strage il fero [[Ares]];
E d’ogni intorno si tingea la terra
E d’ogni intorno si tingea la terra
Di sangue sparso, onde godea la negra
Di sangue sparso, onde godea la negra
Che fra il corso del Xanto in mezzo è chiuso
Che fra il corso del Xanto in mezzo è chiuso
E Simoenta, che discesi d’ida
E Simoenta, che discesi d’ida
-
Entro al sacro Ellesponto a cader vanno.
+
Entro al sacro [[Ellesponto]] a cader vanno.
Ma quando già de’ due guerrier pugnanti
Ma quando già de’ due guerrier pugnanti
Si allungava il conflitto, e non v’avea
Si allungava il conflitto, e non v’avea
Fra lor due di fortezza alcun vantaggio,
Fra lor due di fortezza alcun vantaggio,
Gli Dei mirando lor tratti in disparte
Gli Dei mirando lor tratti in disparte
-
Altri si compiacea del fiero Achille,
+
Altri si compiacea del fiero [[Achille]],
Dell’Aurora altri e di Titon pendea
Dell’Aurora altri e di Titon pendea
Verso il divino figlio; e intanto il vasto
Verso il divino figlio; e intanto il vasto
Terra d’ambedue lor sotto le piante.
Terra d’ambedue lor sotto le piante.
Tremavan paventose intorno a Teti
Tremavan paventose intorno a Teti
-
Del ‘superbo Nereo tutte le figlie,
+
Del ‘superbo [[Nereo]] tutte le figlie,
-
E per cagion d’Achille il poderoso
+
E per cagion d’[[Achille]] il poderoso
Altissimo timor chiudean nell’alma.
Altissimo timor chiudean nell’alma.
Per l’amato figliuol l’Aurora ess’anco
Per l’amato figliuol l’Aurora ess’anco
E le figlie del Sol non lunge a lei
E le figlie del Sol non lunge a lei
Stavan meravigliando intorno al grande
Stavan meravigliando intorno al grande
-
Cerchio, che Zeus al Sol giammai non stanco
+
Cerchio, che [[Zeus]] al Sol giammai non stanco
Di faticar, concesse, ov’egli il corso
Di faticar, concesse, ov’egli il corso
Rivolgesse dell’anno, onde ciascuna
Rivolgesse dell’anno, onde ciascuna
Col rivolger degli anni intorno il tempo.
Col rivolger degli anni intorno il tempo.
E certo fra gli Dei nato sarebbe
E certo fra gli Dei nato sarebbe
-
Contrasto allor, se per voler di Zeus
+
Contrasto allor, se per voler di [[Zeus]]
Altitonante e quinci e quindi appresso
Altitonante e quinci e quindi appresso
Non si fossero a lor poste repente
Non si fossero a lor poste repente
Due tenebrose Parche, la pia fosca
Due tenebrose Parche, la pia fosca
Di Mennone alla vita, e la più chiara
Di Mennone alla vita, e la più chiara
-
Presso il prudente Achille, il che mirando
+
Presso il prudente [[Achille]], il che mirando
Gli Dei gran voce alzaro, e questi assalse
Gli Dei gran voce alzaro, e questi assalse
Alto dolor, quegli ebber gaudio e gioia.
Alto dolor, quegli ebber gaudio e gioia.
Detto avresti quel dì nel crudo assalto
Detto avresti quel dì nel crudo assalto
Pugnar fra lor gl’indomiti giganti,
Pugnar fra lor gl’indomiti giganti,
-
O i Titani robusti. Aspra battaglia
+
O i [[Titani]] robusti. Aspra battaglia
Destavasi fra lor, qualor co’ brandi
Destavasi fra lor, qualor co’ brandi
Moveansi incontro, o se veloci e pronti
Moveansi incontro, o se veloci e pronti
Scogli stavano immobili, e vestiti
Scogli stavano immobili, e vestiti
Di valorosa forza, perocché ambo
Di valorosa forza, perocché ambo
-
Gloriavansi il suo sangue aver da Zeus.
+
Gloriavansi il suo sangue aver da [[Zeus]].
Quinci il conflitto loro, e de’ compagni
Quinci il conflitto loro, e de’ compagni
Resistenti ostinati in quella guerra
Resistenti ostinati in quella guerra
Non eran più fra lor, com’anzi, eguali.
Non eran più fra lor, com’anzi, eguali.
Onde colà ‘ve fondamento ha il petto
Onde colà ‘ve fondamento ha il petto
-
Achille il divin Mennone ferío,
+
[[Achille]] il divin Mennone ferío,
E trapassò la tenebrosa spada
E trapassò la tenebrosa spada
Dall’altra parte, e la fiorita e lieta
Dall’altra parte, e la fiorita e lieta
-
Zeusntute di lui repente sciolse,
+
[[Zeus]]ntute di lui repente sciolse,
Cadea nell’atro sangue egli, e destaro
Cadea nell’atro sangue egli, e destaro
Nel suo cader grave rimbombo l’arme,
Nel suo cader grave rimbombo l’arme,
Materno, con grand’impeto concorso
Materno, con grand’impeto concorso
Tutti i rapidi venti in mezzo al campo
Tutti i rapidi venti in mezzo al campo
-
Fecer di Priamo, ed all’estinto eroe
+
Fecer di [[Priamo]], ed all’estinto eroe
Si diffusero intorno, e con veloce
Si diffusero intorno, e con veloce
Forza rapito dell’Aurora il figlio
Forza rapito dell’Aurora il figlio
Né gli Etìopi già gran tempo lunge
Né gli Etìopi già gran tempo lunge
Errando gian dal lor signore ucciso;
Errando gian dal lor signore ucciso;
-
Perocché Zeus lor diè ratto il moto,
+
Perocché [[Zeus]] lor diè ratto il moto,
Ed al pronto voler prestezza giunse;
Ed al pronto voler prestezza giunse;
Poiché doveano in breve esser rapiti
Poiché doveano in breve esser rapiti
Da caligine cinti oscura ed atra
Da caligine cinti oscura ed atra
Gian de’ venti seguendo il presto volo.
Gian de’ venti seguendo il presto volo.
-
Meravigliansi in un Troiani e Greci,
+
Meravigliansi in un [[Troia]]ni e Greci,
Quando col rege lor tutti spariro:
Quando col rege lor tutti spariro:
D’incredibil stupor colmi la mente
D’incredibil stupor colmi la mente
Alla cura di cui commesto è l’alto
Alla cura di cui commesto è l’alto
Corso d’Iperion, la notte, l’alba,
Corso d’Iperion, la notte, l’alba,
-
E quanto avvien per lo voler di Zeus:
+
E quanto avvien per lo voler di [[Zeus]]:
Al cui palagio, alle cui salde porte
Al cui palagio, alle cui salde porte
Sempre girando, e quinci e quindi intorno
Sempre girando, e quinci e quindi intorno
Ov’è diffuso il tenebroso abisso
Ov’è diffuso il tenebroso abisso
E l’informe caligine ed orrenda,
E l’informe caligine ed orrenda,
-
Per far che Zeus stesso anche si doglia;
+
Per far che [[Zeus]] stesso anche si doglia;
Perocché non son io d’onor men degna
Perocché non son io d’onor men degna
-
Della Nereide, o dell’istesso Zeus,
+
Della Nereide, o dell’istesso [[Zeus]],
Io che il tutto pur veggio, ed al suo fine
Io che il tutto pur veggio, ed al suo fine
Il tutto scorgo, ahimè! sebbene indarno
Il tutto scorgo, ahimè! sebbene indarno
Pernottando alloggiati, e lieti e mesti
Pernottando alloggiati, e lieti e mesti
Erano insieme; perchè in un festosi
Erano insieme; perchè in un festosi
-
Donavan lodi al valoroso Achille,
+
Donavan lodi al valoroso [[Achille]],
Parte piangeano Antiloco, tal che era
Parte piangeano Antiloco, tal che era
Mista insieme fra lor la gioia e il pianto.
Mista insieme fra lor la gioia e il pianto.
E la reina lor mesta vedendo
E la reina lor mesta vedendo
Attendean desiosi il suo ritorno.
Attendean desiosi il suo ritorno.
-
Zeus quinci adirato in guisa orrenda
+
[[Zeus]] quinci adirato in guisa orrenda
Tonò, e tutta ne tremò la terra,
Tonò, e tutta ne tremò la terra,
Ed orribil terror n’ebbe l’Aurora.
Ed orribil terror n’ebbe l’Aurora.
Quinci ad onor di Mennone fra loro
Quinci ad onor di Mennone fra loro
Vanno guerra mescendo; ed egli intanto
Vanno guerra mescendo; ed egli intanto
-
La negli alberghi di Ade, o sia
+
La negli alberghi di [[Ade]], o sia
Pur de’ Beati, entro gli Elisi campi,
Pur de’ Beati, entro gli Elisi campi,
Giubbila; e ciò mirando anco nell’alma
Giubbila; e ciò mirando anco nell’alma
Ed essa allor volando al ciel salìo
Ed essa allor volando al ciel salìo
In compagnia delle dissimil ore,
In compagnia delle dissimil ore,
-
Che lei benché malgrado al suol di Zeus
+
Che lei benché malgrado al suol di [[Zeus]]
Consolando guidar con dolci detti,
Consolando guidar con dolci detti,
Con detti, lei dolente, a cui la grave
Con detti, lei dolente, a cui la grave
Doglia dà luogo, e cede, e non la prese
Doglia dà luogo, e cede, e non la prese
Dal consueto suo viaggio oblìo:
Dal consueto suo viaggio oblìo:
-
Sì l’alto minacciar temea di Zeus,
+
Sì l’alto minacciar temea di [[Zeus]],
Da cui tutto ha principio, e quanto in seno
Da cui tutto ha principio, e quanto in seno
Stringon dell’Ocean l’acque, la terra,
Stringon dell’Ocean l’acque, la terra,

Versione corrente