Biblioteca:Apollonio Rodio, Argonautiche, Libro II

(Differenze fra le revisioni)



				

				
			
m (Sostituzione testo - 'Chirone' con 'Chirone')
m (Sostituzione testo - 'Iride' con 'Iride')
Quando poi le raggiunsero, lontano, alle Isole Erranti,
Quando poi le raggiunsero, lontano, alle Isole Erranti,
certo le avrebbero fatte a pezzi, contro il volere divino,  
certo le avrebbero fatte a pezzi, contro il volere divino,  
-
se non li avesse visti la rapida Iride e non fosse discesa
+
se non li avesse visti la rapida [[Iride]] e non fosse discesa
dal cielo, e non li avesse fermati ammonendoli:
dal cielo, e non li avesse fermati ammonendoli:
"Non vi è lecito, figli di Borea, colpire con la vostra spada
"Non vi è lecito, figli di Borea, colpire con la vostra spada
per ritornare alla nave; perciò gli uomini diedero il nome di Strofadi,
per ritornare alla nave; perciò gli uomini diedero il nome di Strofadi,
Isole della Svolta, a quelle che prima chiamavano Erranti.
Isole della Svolta, a quelle che prima chiamavano Erranti.
-
Le Arpie ed Iride si separarono, le une verso il profondo
+
Le Arpie ed [[Iride]] si separarono, le une verso il profondo
-
d'una caverna di [[Creta]], Iride in alto all'[[Olimpo (1)|Olimpo]]:
+
d'una caverna di [[Creta]], [[Iride]] in alto all'[[Olimpo (1)|Olimpo]]:
la portavano in volo le velocissime ali.
la portavano in volo le velocissime ali.
Intanto gli eroi lavarono con ogni cura
Intanto gli eroi lavarono con ogni cura
presso una punta, si gettano le acque impetuose
presso una punta, si gettano le acque impetuose
dell'Halys: là vicino il più piccolo
dell'Halys: là vicino il più piccolo
-
Iride volge al mare i suoi vortici bianchi.
+
[[Iride]] volge al mare i suoi vortici bianchi.
Più avanti, sporge dal continente il grande gomito,
Più avanti, sporge dal continente il grande gomito,
e sfocia il Termodonte in un golfo tranquillo
e sfocia il Termodonte in un golfo tranquillo
E Zete, ancora ansimando forte per la fatica,
E Zete, ancora ansimando forte per la fatica,
disse ai compagni ansiosi quanto lontano cacciarono
disse ai compagni ansiosi quanto lontano cacciarono
-
le Arpie, e come Iride aveva impedito d'ucciderle,
+
le Arpie, e come [[Iride]] aveva impedito d'ucciderle,
e i giuramenti prestati dalla benevola dea,
e i giuramenti prestati dalla benevola dea,
e come quelle sprofondarono per lo spavento
e come quelle sprofondarono per lo spavento
restare là: li imbarcarono appena soffiò il vento di Argeste.  
restare là: li imbarcarono appena soffiò il vento di Argeste.  
E insieme con loro, portati dal soffio veloce,
E insieme con loro, portati dal soffio veloce,
-
lasciarono il fiume Halys ed il vicino corso dell'Iride,
+
lasciarono il fiume Halys ed il vicino corso dell'[[Iride]],
e le terre fluviali d'Assiria. In quel giorno stesso
e le terre fluviali d'Assiria. In quel giorno stesso
doppiarono da lontano il promontorio portuoso
doppiarono da lontano il promontorio portuoso

Versione del 09:48, 2 apr 2017